1
00:00:08,724 --> 00:00:13,926
MANLIG FORTÆLLER: <i>Taft Studios
præsenterer "The Banana Splits."</i>

2
00:00:13,928 --> 00:00:16,732
<i>Med Fleegle...</i> i hovedrollen

3
00:00:18,634 --> 00:00:21,667
<i>...Bingo..</i>

4
00:00:21,669 --> 00:00:23,372
<i>...Drooper..</i>

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,341
<i>...Snorky.</i>

6
00:00:28,343 --> 00:00:29,675
♪ Tre bananer fire ♪

7
00:00:29,677 --> 00:00:31,010
♪ Fire bananer udgør en flok ♪

8
00:00:31,012 --> 00:00:32,678
♪ Og det gør mange flere ♪

9
00:00:32,680 --> 00:00:35,815
♪ Over bakke og motorvej
Banana Buggies går ♪

10
00:00:35,817 --> 00:00:38,986
♪ Kommer for at bringe dig
Showet "The Banana Splits" ♪

11
00:00:38,988 --> 00:00:42,556
<i>Og med Stevie.</i>

12
00:00:42,558 --> 00:00:45,559
♪ At lave et rod af sjov ♪

13
00:00:45,561 --> 00:00:48,462
♪ Masser af sjov for alle ♪

14
00:00:48,464 --> 00:00:51,465
♪ Viser alle bananer
la la la la ♪

15
00:00:51,467 --> 00:00:53,302
[Publikum klapper]

16
00:00:54,769 --> 00:00:57,571
♪ Tra la la la-la la la ♪

17
00:00:57,573 --> 00:01:00,743
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

18
00:01:03,811 --> 00:01:06,749
[FRYGGELIG MUSIK]

19
00:01:44,386 --> 00:01:45,988
[SUK]

20
00:01:48,490 --> 00:01:50,657
[SKRIGER]

21
00:01:50,659 --> 00:01:53,759
[PANTER]
Harley, hvad laver du?

22
00:01:53,761 --> 00:01:56,331
- Hvorfor skreg du?
- Fordi du skræmte mig.

23
00:01:58,499 --> 00:02:00,602
MAN PÅ TV:
Hej, Drooper. Mail er her.

24
00:02:02,404 --> 00:02:03,437
Hov! Hov! Hov!

25
00:02:03,439 --> 00:02:05,308
[GRNER]

26
00:02:06,741 --> 00:02:08,474
[SLUKKER TV]

27
00:02:08,476 --> 00:02:10,710
Det er midt om natten.
Hvorfor er du vågen?

28
00:02:10,712 --> 00:02:13,479
Jeg er for spændt.
Jeg kan ikke gå i seng.

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,049
[SUK]
Det er ikke din fødselsdag endnu.

30
00:02:17,051 --> 00:02:19,519
Det er over midnat.

31
00:02:19,521 --> 00:02:21,787
[KLIKER]
Okay.

32
00:02:21,789 --> 00:02:24,793
Det er din fødselsdag, men det er vi
fejrer det ikke endnu.

33
00:02:26,594 --> 00:02:29,831
Kom nu. Lad os gå.
Lad os få dig tilbage i seng.

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,672
[INSTRUMENTAL MUSIK]

35
00:03:10,004 --> 00:03:12,172
Mor.

36
00:03:12,174 --> 00:03:15,074
Øh, hvad er klokken?

37
00:03:15,076 --> 00:03:18,878
Det er forbi dit udgangsforbud.
Det er hvad klokken er.

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,416
Mor, jeg er - jeg er 19. Hvorfor gør jeg det?
skal du være hjemme ved midnat?

39
00:03:22,418 --> 00:03:25,484
For jeg vil gerne vide det
du er i sikkerhed før jeg går i seng.

40
00:03:25,486 --> 00:03:26,919
Jeg bekymrer mig om dig, Austin.

41
00:03:26,921 --> 00:03:29,121
Bare,
lad være med at fortælle det til Mitch, okay?

42
00:03:29,123 --> 00:03:31,458
Jeg kan ikke klare det
endnu et af hans foredrag.

43
00:03:31,460 --> 00:03:33,492
[KLIKER]
Okay.

44
00:03:33,494 --> 00:03:36,096
Bare lov mig, at du ikke vil
rode med ham i morgen.

45
00:03:36,098 --> 00:03:37,430
Jeg vil bare rigtig gerne
din brors fødselsdag

46
00:03:37,432 --> 00:03:38,865
at være perfekt.

47
00:03:38,867 --> 00:03:40,803
Ja, det gør jeg også. Også mig.

48
00:03:42,037 --> 00:03:43,373
Okay.

49
00:03:45,440 --> 00:03:48,009
- Godnat.
- Godnat.

50
00:03:58,486 --> 00:04:00,686
Influenza? Virkelig?

51
00:04:00,688 --> 00:04:02,222
Er du sikker?

52
00:04:02,224 --> 00:04:04,691
Wow. Begge hænder. Okay.

53
00:04:04,693 --> 00:04:08,161
Øh, jeg..

54
00:04:08,163 --> 00:04:10,697
Fortæl det til Duncan
Jeg håber han har det bedre.

55
00:04:10,699 --> 00:04:13,934
Okay, farvel.
Duncan har influenza.

56
00:04:13,936 --> 00:04:15,568
Han vil ikke kunne
at komme med os.

57
00:04:15,570 --> 00:04:17,604
Harley bliver det
så skuffet.

58
00:04:17,606 --> 00:04:18,871
Så inviter en
af hans andre venner.

59
00:04:18,873 --> 00:04:20,140
Det har han ikke
andre venner.

60
00:04:20,142 --> 00:04:22,111
Duncan er den eneste
han leger med.

61
00:04:23,245 --> 00:04:24,614
Virkelig?

62
00:04:27,248 --> 00:04:29,950
Der må være en anden
vi kan invitere.

63
00:04:29,952 --> 00:04:31,116
Der er ikke for mange børn
hans alder

64
00:04:31,118 --> 00:04:33,886
der stadig kan lide det show.

65
00:04:33,888 --> 00:04:35,020
Det er fordi det er dumt, Beth.

66
00:04:35,022 --> 00:04:37,491
[griner]

67
00:04:37,493 --> 00:04:38,859
Det er hans yndlingsshow

68
00:04:38,861 --> 00:04:40,826
og jeg købte billetter
fem måneder siden

69
00:04:40,828 --> 00:04:41,927
så kan lide det eller ej

70
00:04:41,929 --> 00:04:43,963
vi skal til en liveoptagelse

71
00:04:43,965 --> 00:04:46,501
af "The Banana Splits".

72
00:04:48,637 --> 00:04:50,006
Stor.

73
00:04:53,241 --> 00:04:56,510
♪ Flapper som en pandekage
popper som en majs ♪

74
00:04:56,512 --> 00:04:59,513
♪ Fleegle Bingo
Drooper og Snork ♪

75
00:04:59,515 --> 00:05:02,681
♪ Tra la la la-la la la ♪

76
00:05:02,683 --> 00:05:05,217
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

77
00:05:05,219 --> 00:05:06,488
Åh!

78
00:05:11,960 --> 00:05:14,059
- 'Hej.'
- Hej.

79
00:05:14,061 --> 00:05:15,595
Det er Harleys mor, der ringer.

80
00:05:15,597 --> 00:05:17,597
[BRUSER LØB]

81
00:05:17,599 --> 00:05:20,536
[DRAMATISK MUSIK]

82
00:05:39,287 --> 00:05:41,054
Hvad laver du?

83
00:05:41,056 --> 00:05:43,623
Øh, leder efter min anden sok.

84
00:05:43,625 --> 00:05:44,924
Tænkte, tænkte
måske blev det blandet sammen

85
00:05:44,926 --> 00:05:46,258
"med din, men det gjorde den ikke."

86
00:05:46,260 --> 00:05:48,929
Så du stjal ikke
penge fra mig?

87
00:05:48,931 --> 00:05:51,864
Nej. Det var jeg ikke, Mitch.

88
00:05:51,866 --> 00:05:53,133
For du ved det
hvis du har brug for penge

89
00:05:53,135 --> 00:05:55,701
du kan bare spørge mig, ikke?

90
00:05:55,703 --> 00:05:58,237
Okay.
Må jeg få, øh, 20 dollars?

91
00:05:58,239 --> 00:06:01,140
[griner]
Nej. Ikke en chance.

92
00:06:01,142 --> 00:06:02,544
[griner]

93
00:06:05,080 --> 00:06:06,282
Pik.

94
00:06:07,983 --> 00:06:10,219
[BLÆSER]

95
00:06:13,087 --> 00:06:15,020
- Yay!
- Tillykke med fødselsdagen, skat.

96
00:06:15,022 --> 00:06:16,791
Tillykke med fødselsdagen, kammerat.

97
00:06:18,092 --> 00:06:19,662
Tillykke med fødselsdagen, Harley.

98
00:06:22,130 --> 00:06:23,162
[GASPS]

99
00:06:23,164 --> 00:06:25,765
Åh. En lille tryllestav.

100
00:06:25,767 --> 00:06:27,937
Nej, nej. Øh, tryk på knappen.

101
00:06:30,606 --> 00:06:32,272
[GASPS]

102
00:06:32,274 --> 00:06:34,773
Din gamle gik i stykker,
så jeg fik dig en ny.

103
00:06:34,775 --> 00:06:36,275
Jeg elsker det, Austin.

104
00:06:36,277 --> 00:06:38,979
Vi har endnu en overraskelse
for dig. Vi...

105
00:06:38,981 --> 00:06:42,982
går
til "The Banan Splits".

106
00:06:42,984 --> 00:06:46,285
[GASPS]
Tusind tak, far.

107
00:06:46,287 --> 00:06:48,354
- Du er den bedste.
- Harley, vi talte om det her.

108
00:06:48,356 --> 00:06:50,659
Du er for gammel
at kalde mig far, okay?

109
00:06:54,962 --> 00:06:57,696
[GASPS] Der er fem billetter.
Kan Duncan komme?

110
00:06:57,698 --> 00:06:59,633
Åh, Duncan er syg, skat

111
00:06:59,635 --> 00:07:01,234
men jeg ringede
endnu en af dine venner

112
00:07:01,236 --> 00:07:04,337
og de er så spændte på at gå.

113
00:07:04,339 --> 00:07:06,672
Jeg vil ikke se
"Banansplitterne."

114
00:07:06,674 --> 00:07:09,208
Åh, Zoe, kom nu. Det var dejligt
nok til at de inviterede dig.

115
00:07:09,210 --> 00:07:12,111
- Vi er ikke engang venner.
- Jamen, måske vil han være det.

116
00:07:12,113 --> 00:07:14,347
Mor, han er mærkelig.
Han tror på feer

117
00:07:14,349 --> 00:07:16,982
og tror han kan tale med
dyr. Lad være med at tvinge mig.

118
00:07:16,984 --> 00:07:18,785
Det er hans fødselsdag
og du går

119
00:07:18,787 --> 00:07:20,886
og det er endeligt.

120
00:07:20,888 --> 00:07:22,321
Men det show er for babyer.

121
00:07:22,323 --> 00:07:24,657
Åh, og pludselig
du er så moden.

122
00:07:24,659 --> 00:07:26,595
Du har kaniner
på dine undertøj.

123
00:07:27,828 --> 00:07:29,895
[KLIKER]
Gå ovenpå og tag tøj på.

124
00:07:29,897 --> 00:07:31,967
De kommer for at hente dig
på ti minutter.

125
00:07:40,808 --> 00:07:42,107
Velkommen til Taft Studios.

126
00:07:42,109 --> 00:07:44,277
Hej. Ja, vi er her
at se, øh...

127
00:07:44,279 --> 00:07:47,112
"Banansplitterne." Det er vi
at se "The Banana Splits".

128
00:07:47,114 --> 00:07:50,015
- Det er min fødselsdag.
- Han er lidt spændt.

129
00:07:50,017 --> 00:07:51,854
Du skal bare bruge dit ID.

130
00:07:55,356 --> 00:07:57,924
Du vil bare følge efter
hovedgaden

131
00:07:57,926 --> 00:07:59,893
ned til trin 12.

132
00:07:59,895 --> 00:08:03,229
Hæng en højre, og derefter en venstre,
og så to rettigheder mere.

133
00:08:03,231 --> 00:08:06,398
Etape 1 er lidt gemt tilbage
i hjørnet.

134
00:08:06,400 --> 00:08:09,234
Ved du hvad?
Det hele er på kortet.

135
00:08:09,236 --> 00:08:10,903
Tak.

136
00:08:10,905 --> 00:08:13,439
Jeg kan ikke tro
du kommer faktisk til at arbejde her.

137
00:08:13,441 --> 00:08:15,874
Er dette det bedste job
i verden?

138
00:08:15,876 --> 00:08:17,710
Ved du det
"Banansplitterne?"

139
00:08:17,712 --> 00:08:19,746
Beth, de vinger bliver
i bilen.

140
00:08:19,748 --> 00:08:22,381
Du ved, nogle gange om natten

141
00:08:22,383 --> 00:08:24,850
når jeg er den eneste her

142
00:08:24,852 --> 00:08:28,455
Jeg ser Splits køre rundt
i deres små biler

143
00:08:28,457 --> 00:08:31,224
griner og synger.

144
00:08:31,226 --> 00:08:33,696
- Virkelig?
- Han leger med dig, Harley.

145
00:08:38,967 --> 00:08:41,500
AUSTIN:
"Harley, er du spændt?"

146
00:08:41,502 --> 00:08:43,769
HARLEY:
"Jeg vil virkelig gerne møde Snorky."

147
00:08:43,771 --> 00:08:45,471
'Zoe, har du nogensinde drømt'

148
00:08:45,473 --> 00:08:48,108
'som du ville komme til at møde
bananspalterne?'

149
00:08:48,110 --> 00:08:49,408
'Ingen?'

150
00:08:49,410 --> 00:08:52,345
ZOE:
"Nej, det gjorde jeg ikke."

151
00:08:52,347 --> 00:08:55,315
HARLEY: "The Banana Splits" er
mig og Austins yndlingsprogram.

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,050
ZOE:
"Virkelig?"

153
00:08:57,052 --> 00:08:58,417
HARLEY: 'Så hvor længe
har du set'

154
00:08:58,419 --> 00:09:00,452
"Banansplitterne?"

155
00:09:00,454 --> 00:09:02,888
[ZOE KLIKER]
'Øh..'

156
00:09:02,890 --> 00:09:06,058
AUSTIN: 'Jeg er-jeg-jeg er sikker på, at hun,
hun elsker virkelig showet.'

157
00:09:06,060 --> 00:09:08,261
HARLEY: 'Jeg håber Snorky
laver Snorky Shuffle.'

158
00:09:08,263 --> 00:09:10,229
"Det er så sjovt."

159
00:09:10,231 --> 00:09:12,231
AUSTIN: 'Han kommer helt til at gøre det.
Han gør det hver gang.'

160
00:09:12,233 --> 00:09:15,033
ZOE:
'Lyder fantastisk.'

161
00:09:15,035 --> 00:09:17,402
AUSTIN:
"Åh, kortet siger trin 1"

162
00:09:17,404 --> 00:09:19,839
'er den ældste lydscene
på Taft Studios.'

163
00:09:19,841 --> 00:09:21,840
HARLEY: 'Det vil det her
være den bedste fødselsdag nogensinde.'

164
00:09:21,842 --> 00:09:23,779
"Jeg vil aldrig glemme det."

165
00:09:25,279 --> 00:09:28,217
[UDISTINKT SNAKKER]

166
00:09:32,154 --> 00:09:34,787
Hvem er spændt på at se
"Banansplitterne?"

167
00:09:34,789 --> 00:09:37,290
[MÆNGDE HEBER]

168
00:09:37,292 --> 00:09:38,825
Hej, jeg hedder Paige.

169
00:09:38,827 --> 00:09:41,226
Publikumssiden.
Paige, siden.

170
00:09:41,228 --> 00:09:43,329
Man kunne vel sige
Jeg er født til at udføre dette job.

171
00:09:43,331 --> 00:09:44,497
Gud, det håber jeg ikke.

172
00:09:44,499 --> 00:09:46,065
Hav venligst dine billetter klar

173
00:09:46,067 --> 00:09:47,466
og jeg får dig tjekket
i lickety-splits.

174
00:09:47,468 --> 00:09:50,069
- Åh!
- Det er klamt.

175
00:09:50,071 --> 00:09:52,108
Jeg ved det er slemt.
De får mig til at sige det.

176
00:09:56,443 --> 00:09:58,344
PAIGE:
Mobiltelefoner, tak.

177
00:09:58,346 --> 00:10:00,345
'Tak skal du have.
Mange tak.'

178
00:10:00,347 --> 00:10:02,949
Parker, seriøst?
Stop med at tygge på dit hår.

179
00:10:02,951 --> 00:10:04,883
Jeg har lige betalt $70
for det sprængning

180
00:10:04,885 --> 00:10:07,019
og rette op.

181
00:10:07,021 --> 00:10:09,455
Hvad sker der, fyre?
Tjek det ud, ikke?

182
00:10:09,457 --> 00:10:12,224
Vi er her i Taft Studios.

183
00:10:12,226 --> 00:10:16,461
Hjemmet for "The Banana Splits"
siden 1969.

184
00:10:16,463 --> 00:10:20,465
Dette er hellig jord,
mine venner.

185
00:10:20,467 --> 00:10:22,969
Og vi går live
hele dagen lang.

186
00:10:22,971 --> 00:10:24,838
- Bag kulisserne.
- Åh, ja.

187
00:10:24,840 --> 00:10:27,974
Faktisk er der ingen mobiltelefoner
tilladt indenfor, så..

188
00:10:27,976 --> 00:10:29,508
Seriøst?

189
00:10:29,510 --> 00:10:31,411
Jeg har lige fortalt alle mine følgere

190
00:10:31,413 --> 00:10:34,013
ligesom dem alle sammen,
at jeg går live.

191
00:10:34,015 --> 00:10:36,248
Nå, du kan fortælle din..

192
00:10:36,250 --> 00:10:39,018
...218 følgere alt om det
efter showet.

193
00:10:39,020 --> 00:10:40,887
Ja.
Jeg opgiver ikke min telefon.

194
00:10:40,889 --> 00:10:42,892
- Så kan du ikke komme ind.
- Thadd.

195
00:10:44,491 --> 00:10:46,261
Det er fint.

196
00:10:49,496 --> 00:10:51,500
Tak. Nyd showet.

197
00:10:53,400 --> 00:10:55,036
[KLIKER]

198
00:10:56,538 --> 00:10:57,873
[BILEN TUTER]

199
00:10:59,307 --> 00:11:01,409
[MÆNGDE HEBER]

200
00:11:02,977 --> 00:11:04,112
[GASPS]

201
00:11:07,215 --> 00:11:08,648
[DÆK RISER]

202
00:11:08,650 --> 00:11:10,249
Harley!

203
00:11:10,251 --> 00:11:13,188
[INTENS MUSIK]

204
00:11:20,428 --> 00:11:22,262
[BILEN TUTER]

205
00:11:22,264 --> 00:11:23,428
Hvad fanden
tænkte du?

206
00:11:23,430 --> 00:11:24,898
Mor, så du det?

207
00:11:24,900 --> 00:11:27,032
Jeg vinkede til Snorky,
men han vinkede ikke tilbage.

208
00:11:27,034 --> 00:11:29,167
Du skal være mere forsigtig
end det.

209
00:11:29,169 --> 00:11:31,104
Mor, Snorky ville ikke skade mig.

210
00:11:31,106 --> 00:11:33,273
Han er min favorit.

211
00:11:33,275 --> 00:11:35,675
Zoe,
hvilken er din favorit?

212
00:11:35,677 --> 00:11:38,677
- Katten.
- Der er ikke en kat.

213
00:11:38,679 --> 00:11:42,348
Øh, hun mener..
Drooper, løven.

214
00:11:42,350 --> 00:11:44,920
Ja. Det var det, jeg mente.
Løven.

215
00:11:46,353 --> 00:11:49,589
Jeg kan ikke tro
han løb bare sådan ud.

216
00:11:49,591 --> 00:11:51,327
- Mitch.
- Hvad?

217
00:11:54,663 --> 00:11:56,195
Hej, det har jeg brug for. Det er arbejde.

218
00:11:56,197 --> 00:11:59,498
Harley blev næsten ramt
af en Banana Buggy.

219
00:11:59,500 --> 00:12:01,700
Jesus, det ville have været
en pinlig måde at dø på.

220
00:12:01,702 --> 00:12:03,436
- Telefoner, tak.
- Nej, nej, nej.

221
00:12:03,438 --> 00:12:05,171
Jeg har brug for det til arbejdet.

222
00:12:05,173 --> 00:12:06,940
Bare rolig, de vil være sikre
på produktionskontoret

223
00:12:06,942 --> 00:12:08,977
indtil efter showet.
Tak.

224
00:12:13,515 --> 00:12:15,281
Hej, øh, her skal du.

225
00:12:15,283 --> 00:12:18,153
Du kan angive dit nummer
derinde, hvis du vil.

226
00:12:21,289 --> 00:12:24,389
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

227
00:12:24,391 --> 00:12:27,225
Jeg troede det ville lyde fedt,
gerne-agtig glat.

228
00:12:27,227 --> 00:12:28,293
- Det gjorde den ikke.
- Okay.

229
00:12:28,295 --> 00:12:29,494
Bare tag min telefon, tak.

230
00:12:29,496 --> 00:12:31,500
Det gjorde jeg.. Hader bare mig selv.

231
00:12:32,733 --> 00:12:35,701
- Det var smertefuldt, bror.
- Hmm. Ja.

232
00:12:35,703 --> 00:12:37,072
ZOE:
"Ja."

233
00:12:47,215 --> 00:12:50,215
[FRYGGELIG MUSIK]

234
00:12:50,217 --> 00:12:52,187
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

235
00:12:56,491 --> 00:12:58,526
[ROTTE HINKER]

236
00:13:13,408 --> 00:13:16,575
Hvordan var jeres køretur, drenge?

237
00:13:16,577 --> 00:13:19,745
Dine frække splitter.

238
00:13:19,747 --> 00:13:22,382
Du slog næsten den lille dreng.

239
00:13:22,384 --> 00:13:24,383
Nogens refleks-subrutine

240
00:13:24,385 --> 00:13:27,387
trænger til lidt justering, hm?

241
00:13:27,389 --> 00:13:30,355
Vi starter med dig, Drooper.
Hmm.

242
00:13:30,357 --> 00:13:33,393
"I drenge, kom backstage."

243
00:13:33,395 --> 00:13:34,761
Som du ved..

244
00:13:34,763 --> 00:13:36,128
[IMITERING AF SVIREN]

245
00:13:36,130 --> 00:13:37,397
[IMITERER EKSPLOSION]

246
00:13:37,399 --> 00:13:39,668
Showet skal fortsætte.

247
00:13:42,270 --> 00:13:44,206
[KLIKER]

248
00:13:49,309 --> 00:13:51,244
Lad os få dig opdateret, ikke?

249
00:13:51,246 --> 00:13:53,615
Vi vil ikke
nogen hikke i dag, gør vi?

250
00:13:56,518 --> 00:13:58,417
[MASKINEN HIRLER]

251
00:13:58,419 --> 00:13:59,587
Ah.

252
00:14:04,592 --> 00:14:07,096
[COMPUTER BIPPER]

253
00:14:10,231 --> 00:14:11,663
Manuskriptet siger kæmpe hammer.

254
00:14:11,665 --> 00:14:14,302
Hvad jeg holder
er en almindelig hammer.

255
00:14:15,803 --> 00:14:18,439
Nej..
Fortæl Props, at jeg kommer til dem.

256
00:14:22,110 --> 00:14:24,176
[HORN TUTER]

257
00:14:24,178 --> 00:14:25,811
[UDISTINKT SNAKKER]

258
00:14:25,813 --> 00:14:27,613
Hvor er Drooper?

259
00:14:27,615 --> 00:14:30,182
Er der nogen der har en 20
på Drooper?

260
00:14:30,184 --> 00:14:32,220
For fanden.
Skal jeg gøre alt?

261
00:14:35,255 --> 00:14:38,191
- Rebecca, har du et øjeblik?
- Nej. Det gør jeg ikke.

262
00:14:38,193 --> 00:14:40,192
REBECCA: 'Det er vi ved at
start, og jeg er en Split short.'

263
00:14:40,194 --> 00:14:43,528
Okay, godt,
Jeg ville gøre det forsigtigt

264
00:14:43,530 --> 00:14:46,099
men da du har travlt,
Jeg aflyser showet.

265
00:14:46,101 --> 00:14:47,834
Hvad?

266
00:14:47,836 --> 00:14:50,636
Uh, du har sikkert hørt
om min forfremmelse i morges?

267
00:14:50,638 --> 00:14:52,772
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg har lidt travlt, Andy.

268
00:14:52,774 --> 00:14:54,440
Åh, er du?

269
00:14:54,442 --> 00:14:56,742
Nå, jeg er vicepræsident
af programmering nu

270
00:14:56,744 --> 00:14:58,444
og "The Banana Splits"
ikke rigtig

271
00:14:58,446 --> 00:15:00,278
repræsentere min vision
for netværket.

272
00:15:00,280 --> 00:15:02,581
Er du sjov?
Vi er stadig et kæmpe hit.

273
00:15:02,583 --> 00:15:05,585
Ja, men det er gammelt og dumt.

274
00:15:05,587 --> 00:15:07,887
Og jeg vil gerne lave noget fedt
og kantet

275
00:15:07,889 --> 00:15:09,888
så i dag er dit sidste show.

276
00:15:09,890 --> 00:15:12,691
Men vi har optagelser
stillet op i ugevis.

277
00:15:12,693 --> 00:15:14,429
Ikke længere.

278
00:15:20,802 --> 00:15:22,738
[FRYGGELIG MUSIK]

279
00:15:25,405 --> 00:15:28,209
Nogen finder Karl og fortæller ham det
at få Drooper ud på scenen.

280
00:15:40,321 --> 00:15:42,654
Velkommen til "The Banana Splits."

281
00:15:42,656 --> 00:15:44,358
[Publikum klapper]

282
00:15:45,760 --> 00:15:47,192
Yay!

283
00:15:47,194 --> 00:15:49,862
Hov! Hov-hø!

284
00:15:49,864 --> 00:15:52,230
Nu vil jeg have jer alle sammen
for at tjekke dine billetter

285
00:15:52,232 --> 00:15:56,168
fordi vi har lidt
ekstra godbid til nogle af jer.'

286
00:15:56,170 --> 00:15:58,771
Hvis du har stjerner i ryggen,
så er du heldig.

287
00:15:58,773 --> 00:16:03,242
Du skal blive efter showet
og mød "The Banana Splits".

288
00:16:03,244 --> 00:16:04,509
Og Stevie.

289
00:16:04,511 --> 00:16:06,778
A- og Stevie.
Glem ikke Stevie.

290
00:16:06,780 --> 00:16:10,248
- Mor, skynd dig.
- Jeg ved det, skat. Jeg tjekker.

291
00:16:10,250 --> 00:16:14,387
Ja! Vi fik stjerner.
Vi fik stjerner.

292
00:16:14,389 --> 00:16:16,589
Åh, min Gud.
Thadd, Thadd!

293
00:16:16,591 --> 00:16:19,495
Skat, vi skal
møde splitterne.

294
00:16:22,529 --> 00:16:26,135
- Vi fik ikke stjerner.
- Det er okay, skat.

295
00:16:27,235 --> 00:16:30,172
[UDISTINKT SNAKKER]

296
00:16:38,446 --> 00:16:42,514
MANLIG FORKLADER: 'Taft Studios
præsenterer "The Banana Splits."'

297
00:16:42,516 --> 00:16:45,350
[Publikum jubler]

298
00:16:45,352 --> 00:16:46,619
Hov!

299
00:16:46,621 --> 00:16:48,890
MANLIG FORKÆLER:
'Med Fleegle i hovedrollen..'

300
00:16:51,726 --> 00:16:53,529
'...Snorky..'

301
00:16:56,563 --> 00:16:58,400
'...Bingo..'

302
00:17:04,471 --> 00:17:05,471
Bingo!

303
00:17:05,473 --> 00:17:07,242
"Drooper."

304
00:17:09,009 --> 00:17:10,578
"Drooper."

305
00:17:13,281 --> 00:17:14,446
MANLIG FORKÆLER:
"Drooper?"

306
00:17:14,448 --> 00:17:17,817
- Hvor fanden er det?
- Det bare..

307
00:17:17,819 --> 00:17:19,651
[SUK]
Bare gå derud og sig

308
00:17:19,653 --> 00:17:21,686
Drooper blev fanget i
Hr. Walterscheids hegn igen.

309
00:17:21,688 --> 00:17:24,624
Jeg skal sørge for, at Karl har ham
klar til næste scene.

310
00:17:24,626 --> 00:17:26,259
Cue announcer.

311
00:17:26,261 --> 00:17:29,298
MANLIG FORKÆLER:
"Og med Stevie."

312
00:17:35,836 --> 00:17:37,802
Er det mand
klædt ud som et barn?

313
00:17:37,804 --> 00:17:41,741
Det er Stevie.
Ingen kan rigtig godt lide ham.

314
00:17:41,743 --> 00:17:43,642
Gutter, vi skal have Drooper

315
00:17:43,644 --> 00:17:48,013
ud af hr. Walterscheids hegn
igen!

316
00:17:48,015 --> 00:17:50,952
[Publikum ler og jubler]

317
00:17:54,889 --> 00:17:58,291
MANLIG FORMÆLER: 'Vores første scene
vil begynde om et par minutter, folkens.'

318
00:17:58,293 --> 00:18:01,026
"Så sæt dig fast."

319
00:18:01,028 --> 00:18:03,763
- Hvor skal du hen?
- Badeværelse, Mitch.

320
00:18:03,765 --> 00:18:06,032
Ønsker en komplet rapport
når jeg kommer tilbage?

321
00:18:06,034 --> 00:18:09,034
Spoiler alarm.
Det er en losseplads.

322
00:18:09,036 --> 00:18:10,838
Vær ikke længe.

323
00:18:14,842 --> 00:18:16,775
[DRAMATISK MUSIK]

324
00:18:16,777 --> 00:18:18,713
[KLIKER]

325
00:18:21,349 --> 00:18:25,618
Gør Rebecca opmærksom på det
Drooper fungerer 100 %.

326
00:18:25,620 --> 00:18:27,555
Jeg sender ham på scenen.

327
00:18:37,698 --> 00:18:40,635
[NYNNING]

328
00:18:43,638 --> 00:18:46,574
[ENHED BIPPER]

329
00:18:52,846 --> 00:18:55,513
MANLIG FORKÆLER:
'Det er sjusket tid!'

330
00:18:55,515 --> 00:18:58,751
'Opgiv det
for Ashley og Trevor!'

331
00:18:58,753 --> 00:19:01,920
"Pas på den dias."

332
00:19:01,922 --> 00:19:04,790
"Åh, der går Ashley."

333
00:19:04,792 --> 00:19:06,458
Det skulle have været dig
derude.

334
00:19:06,460 --> 00:19:08,093
Jeg vil ikke blive rodet.

335
00:19:08,095 --> 00:19:09,895
Du vil gerne blive opdaget
eller ej?

336
00:19:09,897 --> 00:19:11,397
For hvis du ikke er det
forpligtet til dette

337
00:19:11,399 --> 00:19:14,065
fortæl mig lige nu.

338
00:19:14,067 --> 00:19:16,804
MANLIG FORMÆLER: 'Og det er de
kommer op til balancestrålen.'

339
00:19:19,806 --> 00:19:22,006
"Pas på de øjne!"

340
00:19:22,008 --> 00:19:23,944
[Publikum gisper]

341
00:19:29,583 --> 00:19:33,619
"Åh, og Trevor er nede
for greven.'

342
00:19:33,621 --> 00:19:37,389
'Kun én tilbage.
Kan hun finde den blå nøgle?'

343
00:19:37,391 --> 00:19:39,361
Jeg ved det ikke
hvad tager Austin så lang tid.

344
00:19:40,628 --> 00:19:43,561
[SUK]
Jeg skal finde ham.

345
00:19:43,563 --> 00:19:45,164
Nej, nej, nej, nej.
Det behøver du ikke. Det er okay.

346
00:19:45,166 --> 00:19:48,167
Nej, det er fint. Jeg er nødt til at tjekke
på kontoret i hvert fald, så..

347
00:19:48,169 --> 00:19:49,702
Virkelig?
Det er Harleys fødselsdag.

348
00:19:49,704 --> 00:19:51,704
Du kan ikke glemme arbejdet
for en dag?

349
00:19:51,706 --> 00:19:53,438
Jeg tjekker lige ind.

350
00:19:53,440 --> 00:19:55,073
Det har du ikke engang
din mobiltelefon.

351
00:19:55,075 --> 00:19:57,879
Så finder jeg en
lige efter jeg har fundet Austin.

352
00:19:59,613 --> 00:20:00,815
Okay.

353
00:20:03,784 --> 00:20:06,484
MANLIG FORKÆLER: 'Og Ashleys
bevæger sig op ad stigen.'

354
00:20:06,486 --> 00:20:08,454
[Publikum jubler]

355
00:20:08,456 --> 00:20:11,557
[Publikumsang]
Ashley! Ashley! Ashley!

356
00:20:11,559 --> 00:20:13,628
FLEEGLE:
Det er tid til at flyve.

357
00:20:14,896 --> 00:20:17,832
[Publikum jubler]

358
00:20:26,207 --> 00:20:28,206
[Trommerulle]

359
00:20:28,208 --> 00:20:31,145
[Publikum jubler]

360
00:20:36,082 --> 00:20:39,651
Hun tog den med ned til Hammer Town.

361
00:20:39,653 --> 00:20:42,022
For Guds kærlighed,
kan nogen finde Stevie?

362
00:20:44,225 --> 00:20:47,025
Han er i næste scene.

363
00:20:47,027 --> 00:20:48,461
[KANKER]

364
00:20:48,463 --> 00:20:49,831
PAIGE:
Stevie.

365
00:20:51,998 --> 00:20:54,867
- Er du fuld?
- Nej.

366
00:20:54,869 --> 00:20:56,668
Jeg buzzed.

367
00:20:56,670 --> 00:20:59,571
Efter dette vil jeg være fuld.

368
00:20:59,573 --> 00:21:00,773
Vil du have en?

369
00:21:00,775 --> 00:21:02,907
kom nu,
de har brug for dig på sættet.

370
00:21:02,909 --> 00:21:04,412
Paige.

371
00:21:05,746 --> 00:21:07,980
Siden.

372
00:21:07,982 --> 00:21:10,582
[GRNER]

373
00:21:10,584 --> 00:21:12,083
Det fik jeg lige.

374
00:21:12,085 --> 00:21:15,154
Kom nu, tag en drink med mig.
En drink.

375
00:21:15,156 --> 00:21:17,590
- Stevie, seriøst...
- De venter på dukkerne.

376
00:21:17,592 --> 00:21:19,761
De kan vente på mig.

377
00:21:26,033 --> 00:21:28,069
'Du ved
den sideuniform er..'

378
00:21:29,536 --> 00:21:31,472
...arbejder virkelig for dig.

379
00:21:32,773 --> 00:21:35,073
Det virker også for mig.

380
00:21:35,075 --> 00:21:36,678
[KLIKER]

381
00:21:38,579 --> 00:21:40,980
Hej. Undskyld mig.

382
00:21:40,982 --> 00:21:43,616
Dude, jeg laver ikke autografer
lige nu.

383
00:21:43,618 --> 00:21:45,921
Okay, jeg ville faktisk
at tale med hende.

384
00:21:47,021 --> 00:21:49,024
[DRAMATISK MUSIK]

385
00:21:50,925 --> 00:21:54,059
Fortæl den tæve Rebecca
Jeg vil være der.

386
00:21:54,061 --> 00:21:57,098
På cue... som altid.

387
00:21:59,233 --> 00:22:01,699
Jeg er ked af det.

388
00:22:01,701 --> 00:22:03,535
Håber ikke jeg fik dig
i nogen problemer.

389
00:22:03,537 --> 00:22:05,070
Bare fordi dine anfald
bygge på et børneshow

390
00:22:05,072 --> 00:22:07,673
det betyder ikke, at du må handle
som et episk røvhul.

391
00:22:07,675 --> 00:22:09,542
Absolut.

392
00:22:09,544 --> 00:22:10,743
Sandsynligvis, øh..

393
00:22:10,745 --> 00:22:13,779
Det er jeg ikke rigtig
i showbusiness.

394
00:22:13,781 --> 00:22:16,282
- Så jeg ved det ikke...
- Du er fra publikum.

395
00:22:16,284 --> 00:22:18,149
Du skal ikke
at være tilbage her.

396
00:22:18,151 --> 00:22:20,087
Ja, det er sandt.

397
00:22:22,122 --> 00:22:25,090
Se, det er min
lillebrors fødselsdag

398
00:22:25,092 --> 00:22:27,158
og han er vild med dette show

399
00:22:27,160 --> 00:22:30,829
men vi fik ingen stjerner
på vores billetter.

400
00:22:30,831 --> 00:22:33,032
Han er som et fantastisk barn
og, og du ved

401
00:22:33,034 --> 00:22:34,733
møde splitterne
ville være enorm.

402
00:22:34,735 --> 00:22:36,769
Så jeg har brug for at vide det

403
00:22:36,771 --> 00:22:39,338
hvis der måske er en måde
at, ligesom, tilslutte os.

404
00:22:39,340 --> 00:22:41,173
- Hænger du op?
- Y-ja.

405
00:22:41,175 --> 00:22:43,908
Jeg stjal en $20-seddel fra min
stedfars sokkeskuffe, du ved.

406
00:22:43,910 --> 00:22:47,045
Det er det for dig, hvis det
gør en forskel, seriøst.

407
00:22:47,047 --> 00:22:49,113
Bare bliv ved efter
vise. Jeg tager mig af dig.

408
00:22:49,115 --> 00:22:51,317
Virkelig? Seriøst?

409
00:22:51,319 --> 00:22:55,123
Dette er, øh, dette er,
det her er meget, meget fedt.

410
00:23:00,261 --> 00:23:02,828
Ja, du kan vende tilbage
til din plads nu.

411
00:23:02,830 --> 00:23:07,032
Okay, ja, øh,
hvilken vej ville det være? jeg...

412
00:23:07,034 --> 00:23:08,867
[SUK]
Følg mig.

413
00:23:08,869 --> 00:23:10,138
Okay.

414
00:23:13,306 --> 00:23:15,242
[INTENS MUSIK]

415
00:23:25,085 --> 00:23:28,186
Gør de normalt bare gå rundt
sådan på egen hånd?

416
00:23:28,188 --> 00:23:30,121
Ikke rigtig.

417
00:23:30,123 --> 00:23:31,692
[SUK]
Kom nu.

418
00:23:32,726 --> 00:23:34,795
[ROCK MUSIK PÅ RADIO]

419
00:23:39,265 --> 00:23:41,769
Vis tid, tæver.

420
00:23:50,678 --> 00:23:53,145
ANDY:
"Glen, jeg fortalte hende, at det er færdigt."

421
00:23:53,147 --> 00:23:55,347
"Showet er aflyst."

422
00:23:55,349 --> 00:23:57,683
'Hun var sur.
Hvad synes du?'

423
00:23:57,685 --> 00:23:59,784
Ha, og spørg mig, om jeg er ligeglad?

424
00:23:59,786 --> 00:24:01,954
Selvfølgelig gør jeg ikke.

425
00:24:01,956 --> 00:24:04,723
Det her show vil frigøre
to etaper.

426
00:24:04,725 --> 00:24:06,992
For ikke at nævne, hvad vi kan gøre
med al den teknologi.

427
00:24:06,994 --> 00:24:09,962
Vi vil rive
de fuzzy bastards adskilt

428
00:24:09,964 --> 00:24:13,331
og sælge dem
til temaparkafdelingen.

429
00:24:13,333 --> 00:24:15,400
Showet "The Banana Splits".
er færdig.

430
00:24:15,402 --> 00:24:17,369
Det er mit opkald.

431
00:24:17,371 --> 00:24:19,040
Åh, åh, og, og Glen..

432
00:24:20,707 --> 00:24:22,076
...lev med det.

433
00:24:24,011 --> 00:24:26,081
[GRNER]

434
00:24:28,349 --> 00:24:29,884
[GRUNNER]

435
00:24:32,352 --> 00:24:35,289
[FRYGGELIG MUSIK]

436
00:25:02,449 --> 00:25:04,052
Hej!

437
00:25:08,956 --> 00:25:10,121
[BANDER]

438
00:25:10,123 --> 00:25:11,990
Laver du mig?

439
00:25:11,992 --> 00:25:14,092
Hvad fanden foregår der?

440
00:25:14,094 --> 00:25:16,030
[RADLER DØRKNAP]

441
00:25:18,498 --> 00:25:21,166
[KNIGER]

442
00:25:21,168 --> 00:25:22,868
[KLINKER]

443
00:25:22,870 --> 00:25:25,806
[INTENS MUSIK]

444
00:25:37,184 --> 00:25:38,420
[SKRIG]

445
00:25:40,854 --> 00:25:42,390
[THUD]

446
00:25:46,459 --> 00:25:49,396
[Publikum jubler]

447
00:25:53,868 --> 00:25:56,334
Hej alle sammen, det er tid

448
00:25:56,336 --> 00:26:00,438
at dreje hjulet af slutninger.

449
00:26:00,440 --> 00:26:02,810
[jubel]

450
00:26:04,544 --> 00:26:07,346
undrer jeg mig
hvordan showet ender.

451
00:26:07,348 --> 00:26:12,083
Det ender på rock out.
De ender altid på rock out.

452
00:26:12,085 --> 00:26:15,419
Hvorfor snurrer du den ikke, Drooper?

453
00:26:15,421 --> 00:26:20,091
Måske sidste gang
du nogensinde gør.

454
00:26:20,093 --> 00:26:22,796
[DRAMATISK MUSIK]

455
00:26:26,233 --> 00:26:28,269
Okay, Stevie.

456
00:26:34,307 --> 00:26:37,746
Rock out!
Rock ud! Rock ud! Rock ud!

457
00:26:41,215 --> 00:26:44,116
[Publikum jubler]

458
00:26:44,118 --> 00:26:46,952
Rock ud! Rock ud!

459
00:26:46,954 --> 00:26:49,890
[Publikum jubler]

460
00:26:54,061 --> 00:26:57,228
♪ Tra la la la-la la la ♪

461
00:26:57,230 --> 00:27:00,367
♪ Tra la la la-la la la ♪

462
00:27:02,902 --> 00:27:05,838
♪ En banan to banan
tre banan fire ♪

463
00:27:05,840 --> 00:27:09,006
♪ Fire bananer udgør en flok
og det gør mange flere også ♪

464
00:27:09,008 --> 00:27:12,010
♪ Over bakke og motorvej
Banana Buggies går ♪

465
00:27:12,012 --> 00:27:15,446
♪ Kom med og bring dig
Showet "The Banana Splits" ♪

466
00:27:15,448 --> 00:27:18,550
- ♪ At lave et rod af sjov ♪
- ♪ At lave et rod af sjov ♪

467
00:27:18,552 --> 00:27:21,587
- ♪ At lave et rod af sjov ♪
- ♪ At lave et rod af sjov ♪

468
00:27:21,589 --> 00:27:24,322
- ♪ Masser af sjov for alle ♪
- ♪ Masser af sjov for alle ♪

469
00:27:24,324 --> 00:27:26,190
♪ Tra la la la-la la la ♪

470
00:27:26,192 --> 00:27:28,860
Bare rolig, mor,
Jeg fandt Mitch.

471
00:27:28,862 --> 00:27:30,265
MITCH:
"Jeg fandt ham."

472
00:27:31,631 --> 00:27:33,298
Hvor var du?

473
00:27:33,300 --> 00:27:34,536
Du vil se.

474
00:27:37,137 --> 00:27:40,138
♪ Tra la la la-la la la ♪

475
00:27:40,140 --> 00:27:43,308
♪ Tra la la la-la la la ♪

476
00:27:43,310 --> 00:27:46,378
♪ Tra la la la-la la la ♪

477
00:27:46,380 --> 00:27:49,580
♪ Tra la la la-la la la ♪

478
00:27:49,582 --> 00:27:52,083
♪ Tra la la la-la la la ♪

479
00:27:52,085 --> 00:27:54,154
[LATER]

480
00:27:56,323 --> 00:27:58,055
Syntes med vilje.

481
00:27:58,057 --> 00:27:59,992
Drooper ville ikke skade nogen
med vilje.

482
00:27:59,994 --> 00:28:02,494
Nej, skat, tror jeg
det er bare en del af showet.

483
00:28:02,496 --> 00:28:05,230
♪ Masser af sjov for alle ♪

484
00:28:05,232 --> 00:28:08,367
♪ Tra la la la-la la la ♪

485
00:28:08,369 --> 00:28:11,503
♪ Tra la la la-la la la ♪

486
00:28:11,505 --> 00:28:14,473
♪ Tra la la la-la la la ♪

487
00:28:14,475 --> 00:28:17,576
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

488
00:28:17,578 --> 00:28:21,013
MANLIG FORKLALER: 'Giv det
op til Banana Splits.'

489
00:28:21,015 --> 00:28:23,951
[Publikum jubler]

490
00:28:29,689 --> 00:28:32,927
DÅRLIG ANNONCER:
"Og glem ikke Stevie!"

491
00:28:44,705 --> 00:28:46,605
Tak fordi I kom, alle sammen.

492
00:28:46,607 --> 00:28:48,706
Hvis du har en stjerne
i dine billetter, sæt dig fast.

493
00:28:48,708 --> 00:28:51,109
Resten af jer,
Doug vil vise dig ud.

494
00:28:51,111 --> 00:28:53,046
Håber du nød showet.

495
00:28:55,381 --> 00:28:57,014
Når vi kommer derned

496
00:28:57,016 --> 00:28:59,451
Jeg finder en producer
og præsentere dig.

497
00:28:59,453 --> 00:29:01,956
- Frys ikke fast. Hører du mig?
- Ja, far.

498
00:29:03,423 --> 00:29:05,389
Er du begejstret?

499
00:29:05,391 --> 00:29:07,192
Hvad? Ja.

500
00:29:07,194 --> 00:29:09,528
Ja, selvfølgelig.

501
00:29:09,530 --> 00:29:12,496
Dine forældre følger dig
på Instagram, ikke?

502
00:29:12,498 --> 00:29:14,599
Ja. Hvorfor?

503
00:29:14,601 --> 00:29:17,338
Jeg ved det ikke.
Det er bare en tilfældig tanke.

504
00:29:21,675 --> 00:29:23,675
- Undskyld, vi kunne ikke blive.
- Det er okay.

505
00:29:23,677 --> 00:29:26,677
Det var stadig
en god fødselsdagsgave.

506
00:29:26,679 --> 00:29:28,480
Hvor tror du
skal du afsted?

507
00:29:28,482 --> 00:29:30,314
Vi har ingen stjerner
på vores billetter.

508
00:29:30,316 --> 00:29:32,516
Tror du virkelig Bananen
Splits vil ikke mødes

509
00:29:32,518 --> 00:29:34,655
deres største fan
på hans fødselsdag?

510
00:29:36,290 --> 00:29:38,159
Hvordan vidste du det?

511
00:29:39,726 --> 00:29:42,426
Øh, undskyld,
hvor lang tid tager det her?

512
00:29:42,428 --> 00:29:44,362
- Jeg skal have Zoe hjem igen.
- Åh.

513
00:29:44,364 --> 00:29:46,398
Jeg behøver ikke at komme hjem.

514
00:29:46,400 --> 00:29:50,167
Okay, fantastisk.
Så lad os møde splitterne.

515
00:29:50,169 --> 00:29:51,570
Følg mig.

516
00:29:51,572 --> 00:29:53,341
[MELLEFONEN VIBRERER]

517
00:29:55,476 --> 00:29:57,544
Åh, hey, jeg vil, øh,
Jeg er lige bag dig.

518
00:30:04,485 --> 00:30:07,019
[DRAMATISK MUSIK]

519
00:30:07,021 --> 00:30:09,957
[SPLITTER HVIRENDE]

520
00:30:15,763 --> 00:30:19,233
Åh, se, det er mine medspillere.

521
00:30:21,768 --> 00:30:24,037
Jeg drak lige en skål..

522
00:30:25,505 --> 00:30:28,309
...til vores aflysning.

523
00:30:30,611 --> 00:30:33,110
Dette show er færdigt

524
00:30:33,112 --> 00:30:35,746
fordi netværket tænker
du sutter.

525
00:30:35,748 --> 00:30:38,151
Du vil aldrig optræde
foran et publikum..

526
00:30:39,719 --> 00:30:42,155
... nogensinde igen.

527
00:30:44,323 --> 00:30:46,157
Skål for dig.

528
00:30:46,159 --> 00:30:50,765
Jeg har hadet hvert minut
at arbejde med jer røvhuller.

529
00:30:56,803 --> 00:30:58,739
[KLIKER]

530
00:31:04,678 --> 00:31:07,614
[INTENS MUSIK]

531
00:31:16,290 --> 00:31:18,255
[DØR ÅBNER]

532
00:31:18,257 --> 00:31:21,194
[FRYGGELIG MUSIK]

533
00:31:29,503 --> 00:31:31,472
Du må lave sjov med mig.

534
00:31:33,207 --> 00:31:35,409
Karls dumme opdatering
virkede ikke.

535
00:31:36,610 --> 00:31:38,379
Stor overraskelse.

536
00:31:43,717 --> 00:31:46,184
Kom for helvede væk herfra.

537
00:31:46,186 --> 00:31:48,423
[ENHED BIPPER]

538
00:31:59,765 --> 00:32:01,601
For helvede robotter.

539
00:32:10,643 --> 00:32:13,580
[INTENS MUSIK]

540
00:32:20,454 --> 00:32:22,753
[SKRIGER]

541
00:32:22,755 --> 00:32:25,092
[GAGGING]

542
00:32:39,172 --> 00:32:40,574
[HOSTE]

543
00:32:51,851 --> 00:32:53,484
PAIGE: '"Bananen
Splits Adventure Hour"'

544
00:32:53,486 --> 00:32:55,553
'blev først undfanget i 1967'

545
00:32:55,555 --> 00:32:58,557
som en opsendelse af en anden populær
TV-show fra tiden.

546
00:32:58,559 --> 00:32:59,624
Nogen der ved hvilken?

547
00:32:59,626 --> 00:33:02,226
Duh. "The Monkees."

548
00:33:02,228 --> 00:33:03,628
Du ved, "The Banana Splits"
var formodet

549
00:33:03,630 --> 00:33:05,463
at blive kaldt "Banana Bunch".

550
00:33:05,465 --> 00:33:08,934
Men der var allerede
endnu en film ved det navn.

551
00:33:08,936 --> 00:33:10,801
PAIGE: Faktisk,
det var en børnebog.

552
00:33:10,803 --> 00:33:12,803
THADD:
Faktisk er jeg en ret stor fan

553
00:33:12,805 --> 00:33:13,938
så jeg tror jeg ved det.

554
00:33:13,940 --> 00:33:16,374
Thadd, lad det gå.

555
00:33:16,376 --> 00:33:19,444
Det er en utrolig sød ting
du gjorde for din bror.

556
00:33:19,446 --> 00:33:22,647
Hej, hans far stinker,
men jeg elsker ham.

557
00:33:22,649 --> 00:33:25,849
- Og hans mor er også okay.
- Slip mig lidt.

558
00:33:25,851 --> 00:33:27,586
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

559
00:33:27,588 --> 00:33:30,421
Fordi han opfostrede dig som en søn
de sidste 11 år.

560
00:33:30,423 --> 00:33:33,891
Mor, mor, fyrens
en egoistisk pik. Han hader mig.

561
00:33:33,893 --> 00:33:35,793
Han huskede knap
sin egen søns fødselsdag.

562
00:33:35,795 --> 00:33:38,530
Han vil ikke engang være her.
Han vil hellere være på arbejde.

563
00:33:38,532 --> 00:33:41,302
- Det er ikke sandt.
- Hvor er han så?

564
00:33:49,275 --> 00:33:51,445
Bliv bare hos din bror.
Jeg er straks tilbage.

565
00:33:55,916 --> 00:33:57,881
Er du spændt?

566
00:33:57,883 --> 00:33:59,618
[FRYGGELIG MUSIK]

567
00:33:59,620 --> 00:34:00,985
PAIGE:
"Alle, forbliv musling."

568
00:34:00,987 --> 00:34:04,688
Jeg er sikker på, at det bare er...
"Banansplitterne."

569
00:34:04,690 --> 00:34:06,494
[GASPS]
Åh, min Gud.

570
00:34:09,662 --> 00:34:11,729
Hvis alle kan stå i kø,
Jeg skal nok sørge for det

571
00:34:11,731 --> 00:34:14,367
I får alle billeder
med Splitterne.

572
00:34:27,280 --> 00:34:29,580
- Undskyld mig, frøken?
- Øh, et øjeblik, sir.

573
00:34:29,582 --> 00:34:32,383
Jonathan, tak.
Kald mig Jonathan.

574
00:34:32,385 --> 00:34:34,385
Jonathan, du er den næste.
Bare vent på din tur.

575
00:34:34,387 --> 00:34:36,754
[DRAMATISK MUSIK]

576
00:34:36,756 --> 00:34:40,791
Uh, frøken, undskyld mig. Gå glip af?

577
00:34:40,793 --> 00:34:43,695
Gå til vores hjemmeside
for at downloade billederne.

578
00:34:43,697 --> 00:34:45,363
Dude, hvad?

579
00:34:45,365 --> 00:34:47,602
Jeg har virkelig brug for
at se producenten.

580
00:34:49,403 --> 00:34:51,503
Hvad har du på kinden?

581
00:34:51,505 --> 00:34:53,537
Åh, jeg er ikke sikker.

582
00:34:53,539 --> 00:34:55,640
Må have smittet af
af Drooper.

583
00:34:55,642 --> 00:34:58,579
Jeg vil vædde på, at det er jordbær fra
en af Sloppy Time-tærterne.

584
00:35:01,081 --> 00:35:03,316
Nej, det er ikke jordbær.

585
00:35:04,718 --> 00:35:06,450
Jeg ved ikke, hvad det er.

586
00:35:06,452 --> 00:35:10,354
Jeg tror virkelig, hvis producenten
så Parker, han ville...

587
00:35:10,356 --> 00:35:12,890
- Hun.
- Hun.

588
00:35:12,892 --> 00:35:14,925
Hun ville indse
at hun havde en stjerne

589
00:35:14,927 --> 00:35:16,628
står lige foran hende.

590
00:35:16,630 --> 00:35:18,762
Det ville hun nok endda
give dig en forfremmelse

591
00:35:18,764 --> 00:35:20,698
for at lave introduktionen.

592
00:35:20,700 --> 00:35:23,667
- Det kan jeg ikke.
- Men..

593
00:35:23,669 --> 00:35:26,437
Det kommer ikke til at ske.

594
00:35:26,439 --> 00:35:28,039
O-okay.

595
00:35:28,041 --> 00:35:29,776
Jeg forstår.

596
00:35:32,979 --> 00:35:35,579
Hej gutter, er I spændte
for at få dine billeder?

597
00:35:35,581 --> 00:35:37,414
- Ja.
- Kom nu, Parker.

598
00:35:37,416 --> 00:35:39,818
Vi bliver nødt til at finde
producenten selv.

599
00:35:39,820 --> 00:35:42,756
[DRAMATISK MUSIK]

600
00:35:44,825 --> 00:35:47,395
Hej! Du kan ikke gå tilbage dertil.

601
00:35:52,365 --> 00:35:55,066
- Det her er perfekt. Kom nu.
- Hvad laver du?

602
00:35:55,068 --> 00:35:56,834
Lad os tjekke ud
resten af dette sted.

603
00:35:56,836 --> 00:35:59,037
Vi kan gå live
fra et andet sæt.

604
00:35:59,039 --> 00:36:00,070
Det synes jeg ikke, vi skal.

605
00:36:00,072 --> 00:36:01,673
Skat, det vil være et øjeblik

606
00:36:01,675 --> 00:36:04,041
vi vil huske for evigt.

607
00:36:04,043 --> 00:36:06,413
- Jeg lover.
- Okay.

608
00:36:08,548 --> 00:36:10,481
Hvad med vores billeder?

609
00:36:10,483 --> 00:36:12,517
Jeg er sikker på, hun kommer tilbage.

610
00:36:12,519 --> 00:36:13,785
Desuden
det her er lidt fantastisk.

611
00:36:13,787 --> 00:36:15,790
Du har Splits
alt for dig selv.

612
00:36:18,023 --> 00:36:19,726
Kom nu.

613
00:36:22,595 --> 00:36:25,632
Hej, jeg hedder Harley.
Dette er min ven Zoe.

614
00:36:28,834 --> 00:36:30,434
Sig hej.

615
00:36:30,436 --> 00:36:32,739
Øh, sup?

616
00:36:36,108 --> 00:36:38,511
Hvorfor er Drooper helt våd?

617
00:36:53,459 --> 00:36:54,994
Hvor er Snorky?

618
00:36:59,800 --> 00:37:02,901
Det er mit barns fødselsdag.
Jeg kan ikke komme væk.

619
00:37:02,903 --> 00:37:04,872
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Jeg er ked af det.

620
00:37:06,840 --> 00:37:08,872
Hej. Hvad er du
laver du herude?

621
00:37:08,874 --> 00:37:11,142
'Jeg har kigget
det hele for dig.'

622
00:37:11,144 --> 00:37:14,144
Øh, jeg fortalte dig det
Jeg måtte ringe ind på kontoret.

623
00:37:14,146 --> 00:37:16,747
Der er nogle, nogle ting
går ned.

624
00:37:16,749 --> 00:37:19,716
Du får Kara til at arbejde
på en lørdag?

625
00:37:19,718 --> 00:37:22,653
Men jeg sagde ikke Kara.
Hvorfor, hvorfor ville du sige Kara?

626
00:37:22,655 --> 00:37:24,888
[KLIKER]
For hun er din assistent.

627
00:37:24,890 --> 00:37:27,725
Hvem ellers
vil være på kontoret?

628
00:37:27,727 --> 00:37:29,997
Højre. Ja, det var Kara.

629
00:37:33,133 --> 00:37:35,633
Øh, er vi,
er vi klar til at gå endnu?

630
00:37:35,635 --> 00:37:38,169
Ja. Ja. Du vil gerne ind
med mig? Vi tager fat i børnene.

631
00:37:38,171 --> 00:37:40,238
- Selvfølgelig.
- Okay.

632
00:37:40,240 --> 00:37:41,972
Beth, vent, nej.
Beth, tak.

633
00:37:41,974 --> 00:37:43,143
"Beth, lad være."

634
00:37:45,778 --> 00:37:48,680
- Åh, min Gud.
- Jeg kan forklare.

635
00:37:48,682 --> 00:37:51,548
Sådan, hvordan kan du forklare dette?

636
00:37:51,550 --> 00:37:53,920
[SUK]
Sover du med hende?

637
00:38:00,526 --> 00:38:02,526
Jeg kan ikke tro det her.

638
00:38:02,528 --> 00:38:04,195
Jeg sværger, det var kun én gang.

639
00:38:04,197 --> 00:38:06,129
Der er hundredvis af disse.

640
00:38:06,131 --> 00:38:08,800
Sover med din assistent.
Gud, du er sådan en kliché.

641
00:38:08,802 --> 00:38:10,767
- Beth, se...
- Jeg vidste det, mand.

642
00:38:10,769 --> 00:38:13,070
- Jeg vidste, du var et svineri.
- Pas på din mund!

643
00:38:13,072 --> 00:38:14,204
- Austin, gå ind igen.
- Nej, nej, nej, nej, lad være.

644
00:38:14,206 --> 00:38:16,073
Ved du hvad,
hun står op for dig

645
00:38:16,075 --> 00:38:19,142
og hun forsvarer dig og hun
fortæller mig at give dig en chance.

646
00:38:19,144 --> 00:38:21,678
Og hele tiden
har du været hende utro?

647
00:38:21,680 --> 00:38:23,548
- Jeg burde være, jeg burde...
- Du skulle hvad?

648
00:38:23,550 --> 00:38:25,883
- Okay, stop, stop, stop.
- Hvad skulle du, lille dreng?

649
00:38:25,885 --> 00:38:28,620
Ved du hvad? Du er bare
en 19-årig udbrændthed.

650
00:38:28,622 --> 00:38:30,024
Det er alt hvad du er.

651
00:38:32,057 --> 00:38:33,624
- Din far er heldig, at han ikke...
- Tal ikke om min far.

652
00:38:33,626 --> 00:38:35,894
Okay, stop, stop det!
Gå ind igen, okay?

653
00:38:35,896 --> 00:38:37,896
- Hvad vil du gøre ved det?
- Det her er mellem os.

654
00:38:37,898 --> 00:38:39,963
Os?

655
00:38:39,965 --> 00:38:43,200
Beth, der har aldrig været et os.

656
00:38:43,202 --> 00:38:45,840
Der har altid været Austin
og så var der Harley.

657
00:38:47,807 --> 00:38:48,805
Os.

658
00:38:48,807 --> 00:38:50,675
[HAMLER]

659
00:38:50,677 --> 00:38:52,111
Hvilken joke.

660
00:38:53,847 --> 00:38:56,747
Ved du hvad?
Du går ind og henter børnene.

661
00:38:56,749 --> 00:38:59,085
Jeg er ved bilen, okay?

662
00:39:00,887 --> 00:39:02,055
Os.

663
00:39:04,990 --> 00:39:06,626
[SNIFLER]

664
00:39:12,097 --> 00:39:14,899
- Mor, mor, stop. Stop.
- Nej, han er en pik.

665
00:39:14,901 --> 00:39:16,971
Ja, ja, jeg ved det, okay?

666
00:39:18,905 --> 00:39:21,939
Ville bare være det
med nogen sikker

667
00:39:21,941 --> 00:39:24,611
så du og Harley
ville aldrig komme til skade.

668
00:39:27,247 --> 00:39:28,782
[SUK]

669
00:39:33,653 --> 00:39:35,852
- Jeg er ked af det.
- Nej.

670
00:39:35,854 --> 00:39:37,791
Lad være, sig det ikke.

671
00:39:44,097 --> 00:39:45,629
Ved du hvad? Lad os bare
hent børnene, okay?

672
00:39:45,631 --> 00:39:47,034
Ja, ja.

673
00:39:54,073 --> 00:39:55,740
- 'Hej.'
- Hej.

674
00:39:55,742 --> 00:39:57,678
Gæt hvis nat lige har frigjort sig.

675
00:39:59,378 --> 00:40:02,148
[DRAMATISK MUSIK]

676
00:40:13,827 --> 00:40:15,994
HARLEY: Jeg kan ikke tro det
Jeg er faktisk her.

677
00:40:15,996 --> 00:40:18,164
ZOE: Det kan jeg ikke tro, at jeg er
faktisk nyder det.

678
00:40:20,200 --> 00:40:22,834
[GASPS]
Jeg vover dig til at åbne det.

679
00:40:22,836 --> 00:40:24,836
Hvorfor? Hvad vil der ske?

680
00:40:24,838 --> 00:40:26,303
HARLEY:
'Åbn den. Du skal se.'

681
00:40:26,305 --> 00:40:29,207
Medmindre du er bange.

682
00:40:29,209 --> 00:40:30,675
Ha.

683
00:40:30,677 --> 00:40:33,146
[DRAMATISK MUSIK]

684
00:40:35,215 --> 00:40:37,818
- Kom nu.
- Skynd mig ikke.

685
00:40:46,992 --> 00:40:48,992
Var noget
skal ske?

686
00:40:48,994 --> 00:40:52,195
Når Drooper gør det,
bogstaver skyder ud.

687
00:40:52,197 --> 00:40:55,301
Nå, øh, der er intet her.

688
00:40:57,202 --> 00:40:59,206
Jeg nåede aldrig at møde Snorky.

689
00:41:01,740 --> 00:41:04,975
- Lad os finde ham.
- Som en søgen?

690
00:41:04,977 --> 00:41:06,443
Sikker.

691
00:41:06,445 --> 00:41:08,445
Som en søgen.

692
00:41:08,447 --> 00:41:10,083
Lad os gå!

693
00:41:12,751 --> 00:41:14,053
Lad os gå.

694
00:41:16,122 --> 00:41:18,955
REBECCA: Jeg sagde til dig,
Jeg skulle aldrig have taget dette job.

695
00:41:18,957 --> 00:41:22,727
Se nu, seks år..

696
00:41:22,729 --> 00:41:25,366
...seks år på et børneshow
og jeg bliver fyret.

697
00:41:26,932 --> 00:41:29,700
jeg mener,
hvor skal jeg hen herfra?

698
00:41:29,702 --> 00:41:31,037
FLEEGLE:
Tid til at flyve!

699
00:41:35,941 --> 00:41:38,311
- A-er du producenten?
- Jeg ringer tilbage.

700
00:41:39,878 --> 00:41:41,211
Noget jeg kan gøre for dig?

701
00:41:41,213 --> 00:41:43,448
Det ligner mere
hvad jeg kan gøre for dig.

702
00:41:43,450 --> 00:41:45,349
Parker, gør det.

703
00:41:45,351 --> 00:41:47,151
Rebecca, jeg er så ked af det.

704
00:41:47,153 --> 00:41:49,122
JONATHAN:
"Parker, dette er vores chance."

705
00:41:51,957 --> 00:41:53,758
♪ Hvad skal du gøre
med alt det skrammel ♪

706
00:41:53,760 --> 00:41:55,126
♪ Alt det skrammel
inde i dit bagagerum... ♪♪

707
00:41:55,128 --> 00:41:56,961
Stop.

708
00:41:56,963 --> 00:41:59,229
Det er foruroligende.

709
00:41:59,231 --> 00:42:00,965
Utroligt dateret.

710
00:42:00,967 --> 00:42:03,033
Hun kan synge noget andet.
Hvad vil du høre?

711
00:42:03,035 --> 00:42:05,970
- Det er lige meget.
- 'Men hun er dygtig, ikke?'

712
00:42:05,972 --> 00:42:08,271
Hun burde være i
Sure drueklaser eller noget.

713
00:42:08,273 --> 00:42:09,506
Du er nødt til at sætte hende i showet.

714
00:42:09,508 --> 00:42:11,175
Der er ikke noget show.
Vi er aflyst.

715
00:42:11,177 --> 00:42:12,744
- Hvad?
- Hvad?

716
00:42:12,746 --> 00:42:14,812
Netværket trak stikket ud.

717
00:42:14,814 --> 00:42:16,280
Så tag hendes skrammel
et andet sted.

718
00:42:16,282 --> 00:42:18,448
- Er det sandt?
- Ja.

719
00:42:18,450 --> 00:42:21,218
Andy fortalte mig
lige før aftenens show.

720
00:42:21,220 --> 00:42:24,354
- Hvem er Andy?
- Leder af netværket.

721
00:42:24,356 --> 00:42:26,860
Er han her stadig?
Jeg har brug for at se ham.

722
00:42:29,394 --> 00:42:31,331
Tak for muligheden.

723
00:42:32,999 --> 00:42:35,202
Så jeg står uden arbejde.

724
00:42:37,336 --> 00:42:38,905
Det er vi alle sammen.

725
00:42:41,474 --> 00:42:42,974
Bare få møde-og-hilsner
ud herfra

726
00:42:42,976 --> 00:42:44,977
og vi begynder at pakke ud
på mandag.

727
00:42:46,845 --> 00:42:48,114
[SUK]

728
00:42:53,385 --> 00:42:56,120
[GASPS]
Jeg kan ikke tro det.

729
00:42:56,122 --> 00:42:57,988
Thadd, det er fantastisk.

730
00:42:57,990 --> 00:43:00,927
Det er Snorkys cirkus
og Bingos jungle.

731
00:43:03,095 --> 00:43:05,296
Hellige lort.

732
00:43:05,298 --> 00:43:08,198
Det er Fleegle's Magic Shop.

733
00:43:08,200 --> 00:43:09,836
Åh, min gud.

734
00:43:11,070 --> 00:43:13,303
FYI, designet
er løst modelleret

735
00:43:13,305 --> 00:43:16,006
af Davenport's Magic Shop
i London.

736
00:43:16,008 --> 00:43:19,079
Det er ligesom hele min barndom
lige her.

737
00:43:21,014 --> 00:43:23,013
Skat, giv mig din telefon.

738
00:43:23,015 --> 00:43:25,952
[FRYGGELIG MUSIK]

739
00:43:30,356 --> 00:43:33,323
Hvad sker der, fyre?
Det er din dreng Thadd.

740
00:43:33,325 --> 00:43:36,394
Mr. Thadastic til alle mine fans.

741
00:43:36,396 --> 00:43:41,465
Jeg er her med den ene
og kun Miss Poppy Glarady

742
00:43:41,467 --> 00:43:45,001
og vi er live på sættet
af "The Banana Splits".

743
00:43:45,003 --> 00:43:46,570
Hvad så, alle sammen?

744
00:43:46,572 --> 00:43:49,106
Vi er alene
i Fleegles Tryllebutik.

745
00:43:49,108 --> 00:43:51,441
Jeg kan ikke engang.

746
00:43:51,443 --> 00:43:54,313
Yo, tjek det her ud.
Du vil elske det her.

747
00:44:02,488 --> 00:44:03,557
Hej, Pop?

748
00:44:05,925 --> 00:44:07,524
Thadd, nej.

749
00:44:07,526 --> 00:44:09,861
Skat, jeg elsker dig så højt.

750
00:44:09,863 --> 00:44:12,229
'Og jeg kan ikke tænke
af et bedre sted end dette.'

751
00:44:12,231 --> 00:44:14,198
"Vil du gifte dig med mig?"

752
00:44:14,200 --> 00:44:15,466
Thadd, ja.

753
00:44:15,468 --> 00:44:17,968
Yo, hun sagde ja!

754
00:44:17,970 --> 00:44:19,106
Åh.

755
00:44:23,276 --> 00:44:25,876
[GRNER]

756
00:44:25,878 --> 00:44:28,815
[INTENS MUSIK]

757
00:44:33,919 --> 00:44:36,120
Hvad fanden?

758
00:44:36,122 --> 00:44:37,558
Fleegle.

759
00:44:40,260 --> 00:44:42,062
Vi er lige blevet forlovet.

760
00:44:43,528 --> 00:44:45,264
Hej.

761
00:44:51,169 --> 00:44:53,905
FLEEGLE:
'Banan-cadabra!'

762
00:44:53,907 --> 00:44:56,274
- Hvad fanden, mand?
- Thadd, slap af.

763
00:44:56,276 --> 00:44:58,212
Det tror jeg bare han gør
et magisk trick.

764
00:45:00,579 --> 00:45:01,646
[KLAMLER]

765
00:45:01,648 --> 00:45:02,979
[GASPS]

766
00:45:02,981 --> 00:45:04,550
Hvad laver du?

767
00:45:07,986 --> 00:45:09,287
Hej.

768
00:45:09,289 --> 00:45:11,354
[GRUNTE]

769
00:45:11,356 --> 00:45:13,356
[INTENS MUSIK]

770
00:45:13,358 --> 00:45:15,992
- Poppy, tak!
- Thadd.

771
00:45:15,994 --> 00:45:17,430
- Thadd!
- Slip mig ud!

772
00:45:19,097 --> 00:45:20,497
[SKRIG]

773
00:45:20,499 --> 00:45:21,932
[TUNGT ÅNDEDRET]

774
00:45:21,934 --> 00:45:23,934
[SOBS]
Slip ham venligst ud.

775
00:45:23,936 --> 00:45:25,468
Nej tak!

776
00:45:25,470 --> 00:45:28,638
[GRÆDER]
Nej! Slip ham ud. Behage!

777
00:45:28,640 --> 00:45:30,474
Thadd. Thadd!

778
00:45:30,476 --> 00:45:32,008
- Hvad sker der?
- "Nej, tak."

779
00:45:32,010 --> 00:45:33,477
- Slip mig ud.
- 'Thadd, tak!'

780
00:45:33,479 --> 00:45:35,646
Slip mig ud!

781
00:45:35,648 --> 00:45:37,615
Ingen!

782
00:45:37,617 --> 00:45:40,017
[GRÆDER]
"Nej!"

783
00:45:40,019 --> 00:45:41,551
- Valmue.
- 'Nej!'

784
00:45:41,553 --> 00:45:43,222
- Stop!
- Venligst.

785
00:45:45,224 --> 00:45:47,361
- Thadd!
- Åh!

786
00:45:49,963 --> 00:45:51,629
Thadd.

787
00:45:51,631 --> 00:45:53,330
'Ingen!'

788
00:45:53,332 --> 00:45:55,198
"Nej, tak."

789
00:45:55,200 --> 00:45:58,234
Ingen!

790
00:45:58,236 --> 00:45:59,970
[GRÆDER]

791
00:45:59,972 --> 00:46:01,275
[GRYNTER]

792
00:46:03,209 --> 00:46:05,412
Lad være med at tvinge mig. Behage!

793
00:46:08,548 --> 00:46:10,284
Ingen!

794
00:46:11,483 --> 00:46:14,420
[GRÆDER]

795
00:46:32,405 --> 00:46:34,604
[SKRIGER]

796
00:46:34,606 --> 00:46:37,341
[GRÆDER]

797
00:46:37,343 --> 00:46:39,376
Ta-da!

798
00:46:39,378 --> 00:46:40,745
[SKRIG]

799
00:46:40,747 --> 00:46:42,546
[GRÆDER]

800
00:46:42,548 --> 00:46:45,282
Nej. Nej, tak. Ingen!

801
00:46:45,284 --> 00:46:47,954
Gå væk fra mig! Stå af!

802
00:46:53,191 --> 00:46:56,126
[SOBS]
Venligst, nej!

803
00:46:56,128 --> 00:46:58,064
- Nej.
- 'Snorky?'

804
00:47:00,767 --> 00:47:03,370
HARVEY: "Her er cirkuset.
Han skal være her.'

805
00:47:08,206 --> 00:47:11,143
[SUKKER]

806
00:47:16,715 --> 00:47:18,351
Fleegle!

807
00:47:22,789 --> 00:47:24,758
Ved du, hvor Snorky er?

808
00:47:27,727 --> 00:47:29,593
Kan du tage os til ham?

809
00:47:29,595 --> 00:47:31,698
Harley virkelig
ønsker at møde Snorky.

810
00:47:45,811 --> 00:47:48,681
Kom nu. Du vil møde Snorky.
Gør du ikke?

811
00:48:06,566 --> 00:48:08,168
[MELLEFONEN VIBRERER]

812
00:48:18,244 --> 00:48:20,514
Åh, Kara, du dræber mig.

813
00:48:21,747 --> 00:48:24,684
[FRYGGELIG MUSIK]

814
00:48:51,309 --> 00:48:53,544
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

815
00:48:53,546 --> 00:48:56,483
[DRAMATISK MUSIK]

816
00:48:58,251 --> 00:48:59,486
[SKRIG]

817
00:49:00,552 --> 00:49:03,354
[PANTER]

818
00:49:03,356 --> 00:49:04,558
[GLAS KNUSSER]

819
00:49:24,543 --> 00:49:27,577
Far, jeg vil bare hjem.

820
00:49:27,579 --> 00:49:30,713
Ikke før jeg får dig
en rigtig audition.

821
00:49:30,715 --> 00:49:34,318
Vi har arbejdet for hårdt
at give op nu. Hm?

822
00:49:34,320 --> 00:49:35,722
Kom nu.

823
00:49:41,961 --> 00:49:43,430
[SUK]

824
00:49:46,932 --> 00:49:49,535
Er du klar til at mødes
din næste superstjerne?

825
00:49:52,505 --> 00:49:54,872
Hej!

826
00:49:54,874 --> 00:49:56,974
Jeg taler til dig.

827
00:49:56,976 --> 00:49:59,912
[DRAMATISK MUSIK]

828
00:50:02,847 --> 00:50:04,847
Far, jeg er bange.

829
00:50:04,849 --> 00:50:07,286
Du behøver ikke være bange,
honning. Det er bare en marionet.

830
00:50:11,456 --> 00:50:14,393
[SKRIGER]

831
00:50:15,561 --> 00:50:17,898
[SKRIGER]

832
00:50:19,664 --> 00:50:22,601
[SKRIGER]

833
00:50:26,972 --> 00:50:29,909
[INTENS MUSIK]

834
00:50:49,695 --> 00:50:51,762
Hvor er alle?

835
00:50:51,764 --> 00:50:54,698
- De var her alle sammen.
- Er de ikke med dig?

836
00:50:54,700 --> 00:50:57,367
De er nok bare på opdagelse
resten af sættene.

837
00:50:57,369 --> 00:50:59,470
- Harley! Zoe!
- Shit.

838
00:50:59,472 --> 00:51:02,573
Mor, øh, vi finder dem.
Det er fint.

839
00:51:02,575 --> 00:51:05,642
- Det ved du ikke. Harley!
- Shit.

840
00:51:05,644 --> 00:51:07,644
- 'Zoe!'
- Jeg lover, de er okay.

841
00:51:07,646 --> 00:51:09,379
Ja, ja, jeg ved det.

842
00:51:09,381 --> 00:51:11,383
Min mor bare..
Nogle gange har hun det sådan.

843
00:51:12,550 --> 00:51:15,285
Vi finder dem. Tro mig.

844
00:51:15,287 --> 00:51:17,553
Kan ikke engang komme væk fra grunden
på denne tid af natten.

845
00:51:17,555 --> 00:51:19,390
Nogen hjælp mig!

846
00:51:19,392 --> 00:51:22,292
[INTENS MUSIK]

847
00:51:22,294 --> 00:51:24,563
Hvorfor gør du det her mod mig?

848
00:51:32,338 --> 00:51:33,606
[SKRIG]

849
00:51:38,910 --> 00:51:41,847
[SKRIGER]

850
00:51:46,017 --> 00:51:49,722
Hjælp! Der er denne psyko
prøver at køre mig over!

851
00:51:52,090 --> 00:51:55,591
[HOSTE]
Gudskelov.

852
00:51:55,593 --> 00:51:58,595
[PANTER]
Hej.

853
00:51:58,597 --> 00:52:00,798
Hørte du mig?

854
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
[SKRIGER]

855
00:52:04,070 --> 00:52:05,071
[KRASH]

856
00:52:07,506 --> 00:52:08,705
AUSTIN: 'Mor,
Paige gik for at lede efter dem.'

857
00:52:08,707 --> 00:52:10,774
Hun kender dette sted
bedre end nogen.

858
00:52:10,776 --> 00:52:13,343
Jeg kan ikke tro Harley
ville bare stikke af sådan.

859
00:52:13,345 --> 00:52:14,711
Du kender ham.
Han er i sin egen verden.

860
00:52:14,713 --> 00:52:16,446
Han var nok bare begejstret.

861
00:52:16,448 --> 00:52:17,983
Hvis der sker ham noget, vil jeg...

862
00:52:19,852 --> 00:52:22,986
Det her er.. Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
hvis jeg kan gå igennem det igen.

863
00:52:22,988 --> 00:52:24,887
Vi er til optagelse
af "The Banana Splits".

864
00:52:24,889 --> 00:52:26,492
Ingen vil dø.

865
00:52:29,662 --> 00:52:32,495
Du var ikke sådan her
da far levede.

866
00:52:32,497 --> 00:52:33,664
Du var frygtløs.

867
00:52:33,666 --> 00:52:34,865
Jeg så ham dø

868
00:52:34,867 --> 00:52:36,367
og jeg kunne ikke stoppe det.

869
00:52:36,369 --> 00:52:38,102
Det var ikke din skyld.

870
00:52:38,104 --> 00:52:40,504
Der sker dårlige ting, du stadig..

871
00:52:40,506 --> 00:52:42,575
Du ved, vi skal stadig leve.

872
00:52:44,376 --> 00:52:48,379
Jeg ved, at du tænker
Jeg bekymrer mig for meget.

873
00:52:48,381 --> 00:52:50,414
'Og at vores liv er kedeligt,
men jeg..'

874
00:52:50,416 --> 00:52:52,852
Jeg prøver bare
for at holde jer alle i sikkerhed.

875
00:52:54,720 --> 00:52:55,755
[DØR ÅBNER]

876
00:52:57,590 --> 00:52:58,955
Fandt du dem?

877
00:52:58,957 --> 00:53:00,858
Paige bragte mig op i fart
på hele situationen

878
00:53:00,860 --> 00:53:02,925
og jeg forsikrer dig
alt er under kontrol.

879
00:53:02,927 --> 00:53:04,128
[TUNGT ÅNDEDRET]

880
00:53:04,130 --> 00:53:07,066
[INTENS MUSIK]

881
00:53:08,700 --> 00:53:11,568
- Åh!
- Åh, min Gud!

882
00:53:11,570 --> 00:53:14,604
Gud, det er den fase far.

883
00:53:14,606 --> 00:53:16,840
Sir, kan du høre mig?
Hvad skete der?

884
00:53:16,842 --> 00:53:20,910
[GASPS]
De angreb mig.

885
00:53:20,912 --> 00:53:23,717
- Hvem gjorde det?
- Banansplitter.

886
00:53:24,983 --> 00:53:26,452
Paige, ring 911.

887
00:53:27,952 --> 00:53:29,753
Gå!

888
00:53:29,755 --> 00:53:31,053
Der skal være en forklaring.

889
00:53:31,055 --> 00:53:33,689
Th-the Banan Splits
gør ikke folk ondt.

890
00:53:33,691 --> 00:53:35,661
[STUNNENDE]

891
00:53:39,865 --> 00:53:42,533
Vi skal have børnene.

892
00:53:42,535 --> 00:53:45,936
Øh, okay, bare tag..
Fortsæt med at trække vejret.

893
00:53:45,938 --> 00:53:48,108
[FRYGGELIG MUSIK]

894
00:53:49,707 --> 00:53:51,508
Hvad er dette sted?

895
00:53:51,510 --> 00:53:53,847
Det må være her de var
bygget eller noget.

896
00:53:55,447 --> 00:53:57,416
Er Snorky herinde?

897
00:54:00,186 --> 00:54:01,821
derinde?

898
00:54:04,590 --> 00:54:06,392
Det her er underligt.

899
00:54:11,063 --> 00:54:12,796
Hej? Snorky?

900
00:54:12,798 --> 00:54:14,700
Få mig væk herfra!

901
00:54:18,037 --> 00:54:20,169
Jeg tog venner med.

902
00:54:20,171 --> 00:54:23,108
[DRAMATISK MUSIK]

903
00:54:28,680 --> 00:54:31,117
Vi skal have det så sjovt!

904
00:54:39,858 --> 00:54:42,194
Harley! Zoe!

905
00:54:44,095 --> 00:54:46,696
Mor, det er vanvittigt, ikke?

906
00:54:46,698 --> 00:54:48,899
Han elsker dette show.
Måske gemmer han sig et sted.

907
00:54:48,901 --> 00:54:50,233
He-he sandsynligvis
ønsker ikke at gå.

908
00:54:50,235 --> 00:54:51,602
Harley!

909
00:54:51,604 --> 00:54:53,604
Hvor er du?

910
00:54:53,606 --> 00:54:55,972
Kom nu. Kom nu, skynd dig.

911
00:54:55,974 --> 00:54:58,175
Harley! Zoe!

912
00:54:58,177 --> 00:54:59,609
Harley!

913
00:54:59,611 --> 00:55:01,845
[TRUMBEAT]

914
00:55:01,847 --> 00:55:03,917
- Hvad er det for en støj?
- Bingo.

915
00:55:05,885 --> 00:55:07,149
AUSTIN:
'Mor!'

916
00:55:07,151 --> 00:55:08,818
[INTENS MUSIK]

917
00:55:08,820 --> 00:55:10,122
Austin!

918
00:55:12,224 --> 00:55:14,561
[PANTER]
Austin!

919
00:55:17,997 --> 00:55:19,896
AUSTIN:
Mor!

920
00:55:19,898 --> 00:55:21,867
Kom væk herfra.

921
00:55:23,102 --> 00:55:24,637
Løbe!

922
00:55:27,539 --> 00:55:30,476
[DRAMATISK MUSIK]

923
00:55:42,320 --> 00:55:44,988
Tiden er næsten gået.

924
00:55:44,990 --> 00:55:46,256
For dig.

925
00:55:46,258 --> 00:55:48,528
[GRUNTE]

926
00:55:54,032 --> 00:55:55,767
[KRASH]

927
00:56:04,642 --> 00:56:06,713
mor,
det var seriøst slemt.

928
00:56:08,881 --> 00:56:10,817
Lad os finde din bror.

929
00:56:24,729 --> 00:56:26,729
Åh, min Gud.

930
00:56:26,731 --> 00:56:29,733
[DRAMATISK MUSIK]

931
00:56:29,735 --> 00:56:31,704
Han bad mig gifte mig med ham.

932
00:56:33,805 --> 00:56:35,909
Mor, jeg tror, ​​hun har mistet det.

933
00:56:38,876 --> 00:56:40,612
Jeg er så ked af det.

934
00:56:44,082 --> 00:56:46,350
Jeg leder efter min søn
og hans ven.

935
00:56:46,352 --> 00:56:48,318
Har du set dem?

936
00:56:48,320 --> 00:56:50,720
- Fleegle tog dem.
- Hvad?

937
00:56:50,722 --> 00:56:52,659
Hvor-hvor,
hvor blev der af?

938
00:56:56,195 --> 00:56:58,260
Lyt til mig. Hør her,
det er ikke sikkert her for dig.

939
00:56:58,262 --> 00:57:00,631
Du er nødt til at tage med os, okay?

940
00:57:00,633 --> 00:57:02,265
[SOBS]
Jeg forlader ikke Thadd.

941
00:57:02,267 --> 00:57:05,001
BETH:
Jeg ved, hvordan du har det. Tro mig.

942
00:57:05,003 --> 00:57:07,206
Han ville ikke have noget ondt
til at ske for dig.

943
00:57:08,807 --> 00:57:10,776
Du skal komme med os
lige nu.

944
00:57:15,146 --> 00:57:17,115
[SUKKER]

945
00:57:31,796 --> 00:57:33,733
[ZOE GRYNTER]

946
00:57:36,068 --> 00:57:38,004
[KLINKER]

947
00:57:39,438 --> 00:57:41,738
[KARL STYNNER]

948
00:57:41,740 --> 00:57:44,243
Hej, du skal lade os
ud herfra.

949
00:57:45,410 --> 00:57:48,412
[KLINKER]

950
00:57:48,414 --> 00:57:50,713
- Det kan jeg ikke.
- Selvfølgelig kan du det.

951
00:57:50,715 --> 00:57:52,749
Lås bare porten op.

952
00:57:52,751 --> 00:57:54,785
Jeg prøvede at fortælle dem
at det er forkert

953
00:57:54,787 --> 00:57:57,220
men de ville ikke lytte.

954
00:57:57,222 --> 00:57:59,122
'Noget gik galt
med min opdatering.'

955
00:57:59,124 --> 00:58:01,425
De lyttede ikke til mig nu.

956
00:58:01,427 --> 00:58:04,227
Det hele er netværkets skyld.

957
00:58:04,229 --> 00:58:07,229
De skulle ikke have taget væk
deres show.

958
00:58:07,231 --> 00:58:10,302
"Så ingen af
dette ville være sket.'

959
00:58:11,769 --> 00:58:15,271
Dette show er alt, hvad de har.

960
00:58:15,273 --> 00:58:16,842
[GRØNNE]

961
00:58:20,345 --> 00:58:22,479
Du byggede dem, ikke?

962
00:58:22,481 --> 00:58:25,251
- Ja.
- Du elsker dem, ikke?

963
00:58:27,218 --> 00:58:29,452
- Ja.
- Jeg elsker dem også.

964
00:58:29,454 --> 00:58:32,891
De er min favorit.
De gør folk glade.

965
00:58:34,325 --> 00:58:35,959
Det er derfor, jeg byggede dem.

966
00:58:35,961 --> 00:58:38,195
Men nu skader de folk.

967
00:58:38,197 --> 00:58:41,367
Du kan stoppe dette, men du
er nødt til at slippe os ud herfra.

968
00:58:56,414 --> 00:58:58,817
[STUNNENDE]

969
00:59:03,889 --> 00:59:06,055
Kom nu!

970
00:59:06,057 --> 00:59:08,994
[INTENS MUSIK]

971
00:59:17,769 --> 00:59:19,104
Fleegle!

972
00:59:23,307 --> 00:59:26,178
Min dyrebare dreng.
Hvem-hvem gjorde dette mod dig?

973
00:59:40,425 --> 00:59:43,492
Hej børn.
Tag dine gladeste ansigter på

974
00:59:43,494 --> 00:59:46,331
fordi "The Banana Splits" viser
er ved at begynde.

975
01:00:00,912 --> 01:00:02,782
[GRYNTER]

976
01:00:07,285 --> 01:00:09,789
KARL:
'Jeg kan ordne dig. Vente.'

977
01:00:12,890 --> 01:00:14,124
Hvor tror du
skal du afsted?

978
01:00:14,126 --> 01:00:16,062
[PARKER SKRIGER]

979
01:00:17,262 --> 01:00:20,198
[SKRIGER]

980
01:00:24,970 --> 01:00:26,872
Hjælp! Ah!

981
01:00:29,474 --> 01:00:31,110
Du vil aldrig stoppe dem!

982
01:00:33,044 --> 01:00:35,345
Showet skal fortsætte!

983
01:00:35,347 --> 01:00:37,012
Alt bliver okay.

984
01:00:37,014 --> 01:00:39,548
Ambulancen
vil være her snart.

985
01:00:39,550 --> 01:00:41,584
Hvor fanden er de?

986
01:00:41,586 --> 01:00:44,523
[DRAMATISK MUSIK]

987
01:00:46,157 --> 01:00:48,326
Det er sjusket tid!

988
01:00:49,494 --> 01:00:50,997
Åh nej.

989
01:00:54,365 --> 01:00:55,802
Stå ned.

990
01:00:58,135 --> 01:01:00,236
Jeg beordrer dig til at gå ned.

991
01:01:00,238 --> 01:01:02,137
[GASPS]

992
01:01:02,139 --> 01:01:05,076
[GRUNTE]

993
01:01:11,916 --> 01:01:14,017
[SKRIG]

994
01:01:14,019 --> 01:01:16,354
[STUNNENDE]

995
01:01:20,592 --> 01:01:23,229
[INTENS MUSIK]

996
01:01:24,296 --> 01:01:25,495
Nej.

997
01:01:25,497 --> 01:01:28,434
[JONATHAN SKRIGER]

998
01:01:33,037 --> 01:01:35,041
[KLAKKER NØGLER]

999
01:01:39,577 --> 01:01:41,111
For fanden.

1000
01:01:41,113 --> 01:01:44,050
[DRAMATISK MUSIK]

1001
01:02:02,267 --> 01:02:05,204
[INTENS MUSIK]

1002
01:02:07,972 --> 01:02:10,909
[STUNNENDE]

1003
01:02:14,246 --> 01:02:16,414
[TRÆKKER TUNGT]

1004
01:02:18,215 --> 01:02:21,152
[SKRIGER]

1005
01:02:24,189 --> 01:02:25,957
[STUNNENDE]

1006
01:02:31,229 --> 01:02:32,995
Hvad sker der?

1007
01:02:32,997 --> 01:02:35,198
Vi..

1008
01:02:35,200 --> 01:02:37,470
Vi skal løbe
Sloppy Time-kurset.

1009
01:02:46,477 --> 01:02:49,414
[GRUNTE]

1010
01:02:51,082 --> 01:02:53,351
[STUNNENDE]

1011
01:02:55,519 --> 01:02:57,454
- Åh, kom nu.
- Giv mig, giv mig din hånd.

1012
01:02:57,456 --> 01:02:58,620
[SKRIG]

1013
01:02:58,622 --> 01:03:00,756
[STUNNENDE]

1014
01:03:00,758 --> 01:03:03,695
[GRNER]

1015
01:03:11,702 --> 01:03:13,639
[GRNER]

1016
01:03:18,744 --> 01:03:20,477
[GRØNNE]

1017
01:03:20,479 --> 01:03:23,416
[DRAMATISK MUSIK]

1018
01:03:28,586 --> 01:03:30,523
[SUKKER]

1019
01:03:39,231 --> 01:03:42,068
Stop ikke nu.
Du er der næsten.

1020
01:03:42,767 --> 01:03:45,236
[GRUNTE]

1021
01:03:49,140 --> 01:03:51,077
Vi klarer det.

1022
01:03:56,615 --> 01:03:58,084
[GRYNTER]

1023
01:04:00,651 --> 01:04:02,420
Hvor er den blå nøgle?

1024
01:04:06,323 --> 01:04:08,624
[GRYNTER]

1025
01:04:08,626 --> 01:04:10,762
[STUNNENDE]

1026
01:04:15,434 --> 01:04:17,503
Det er tid til at flyve!

1027
01:04:21,305 --> 01:04:23,041
[SKRIG]

1028
01:04:24,508 --> 01:04:27,843
[PANTER]
Jeg, jeg gjorde det.

1029
01:04:27,845 --> 01:04:30,015
[PANTER]
Jeg gjorde det.

1030
01:04:31,682 --> 01:04:33,316
Slå ikke hammeren.

1031
01:04:33,318 --> 01:04:34,653
[GRYNTER]

1032
01:04:36,387 --> 01:04:38,454
Hun gjorde det!

1033
01:04:38,456 --> 01:04:41,256
Han tog den ned
til Hammer By.

1034
01:04:41,258 --> 01:04:42,559
[griner]

1035
01:04:42,561 --> 01:04:44,861
Tre hurra for Rebecca!

1036
01:04:44,863 --> 01:04:47,162
'Hip hip hurra!'

1037
01:04:47,164 --> 01:04:50,101
[DRAMATISK MUSIK]

1038
01:05:03,682 --> 01:05:05,618
Hvilken vej går vi?

1039
01:05:08,119 --> 01:05:09,421
[DØR ÅBNER]

1040
01:05:13,858 --> 01:05:15,658
[BANDER PÅ DØREN]

1041
01:05:15,660 --> 01:05:17,329
Den er låst.

1042
01:05:22,434 --> 01:05:24,637
Jeg tager ham ud.
I løber.

1043
01:05:33,144 --> 01:05:36,114
ZOE: Hvad laver du?
Vi kan ikke stole på ham.

1044
01:05:37,349 --> 01:05:39,584
Det er Snorky. Han er anderledes.

1045
01:05:49,894 --> 01:05:55,265
♪ Tra la la la-la la la ♪

1046
01:05:55,267 --> 01:05:59,305
♪ Tra la la la-la la la ♪

1047
01:06:03,675 --> 01:06:08,711
♪ Tra la la la-la la la ♪

1048
01:06:08,713 --> 01:06:12,715
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1049
01:06:12,717 --> 01:06:15,517
Gør de
Snorky Shuffle?

1050
01:06:15,519 --> 01:06:17,456
Det her er noget rodet
lige her.

1051
01:06:18,822 --> 01:06:20,492
Venligst, Snorky.

1052
01:06:22,793 --> 01:06:24,561
Hjælp os.

1053
01:06:24,563 --> 01:06:27,499
[DRAMATISK MUSIK]

1054
01:06:39,311 --> 01:06:40,778
Det er okay, gutter.

1055
01:07:00,798 --> 01:07:03,735
[FRYGGELIG MUSIK]

1056
01:07:16,780 --> 01:07:18,881
[INTENS MUSIK]

1057
01:07:18,883 --> 01:07:22,919
♪ Tra la la la-la la la ♪

1058
01:07:22,921 --> 01:07:26,823
♪ Tra la la la-la la la ♪

1059
01:07:26,825 --> 01:07:30,727
♪ Tra la la la-la la la ♪

1060
01:07:30,729 --> 01:07:34,896
♪ Tra la la la-la la la ♪

1061
01:07:34,898 --> 01:07:38,767
♪ Tra la la la-la la la ♪

1062
01:07:38,769 --> 01:07:42,974
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1063
01:08:13,338 --> 01:08:15,604
[SKRIGER]

1064
01:08:15,606 --> 01:08:17,373
Hej. Hej.

1065
01:08:17,375 --> 01:08:19,609
Hey, shh, bare rolig.

1066
01:08:19,611 --> 01:08:21,644
Du skræmte mig for helvede.

1067
01:08:21,646 --> 01:08:23,613
Kommer politiet?

1068
01:08:23,615 --> 01:08:24,780
Nej, telefonerne virker ikke

1069
01:08:24,782 --> 01:08:26,516
og alle mobiltelefoner
blev smadret.

1070
01:08:26,518 --> 01:08:29,319
Vi skal finde Fleegle.
De tog Harley og Zoe.

1071
01:08:29,321 --> 01:08:31,354
VALMUE:
Vi er nødt til at stoppe dem.

1072
01:08:31,356 --> 01:08:33,789
Der må være en måde
at stoppe dem.

1073
01:08:33,791 --> 01:08:34,927
Karl.

1074
01:08:36,661 --> 01:08:37,930
Kom nu.

1075
01:08:39,897 --> 01:08:42,834
[DRAMATISK MUSIK]

1076
01:08:50,375 --> 01:08:51,908
Yo! Shit.

1077
01:08:51,910 --> 01:08:53,676
[GRYNTER]

1078
01:08:53,678 --> 01:08:56,048
- Austin. Austin! Austin!
- Rør ham ikke!

1079
01:08:57,549 --> 01:08:58,984
Karl?

1080
01:09:02,554 --> 01:09:03,985
Hvordan stopper vi
bananspalterne?

1081
01:09:03,987 --> 01:09:06,722
[KLIKER]

1082
01:09:06,724 --> 01:09:08,391
Det kan du ikke.

1083
01:09:08,393 --> 01:09:09,891
Du byggede dem.
Der må være en måde.

1084
01:09:09,893 --> 01:09:12,561
KARL:
Showet skal fortsætte.

1085
01:09:12,563 --> 01:09:13,995
Det er i deres programmering.

1086
01:09:13,997 --> 01:09:16,498
[GRNER]

1087
01:09:16,500 --> 01:09:18,036
De tog mine børn.

1088
01:09:19,838 --> 01:09:21,904
Dine børn er i sikkerhed.

1089
01:09:21,906 --> 01:09:26,141
Mm, de har
en vidunderlig tid.

1090
01:09:26,143 --> 01:09:28,711
[KLIKER]

1091
01:09:28,713 --> 01:09:30,515
[DÆMPET MUSIK]

1092
01:09:31,982 --> 01:09:33,552
Er det musik?

1093
01:09:37,755 --> 01:09:39,791
Det lyder som om det kommer
dernede fra.

1094
01:09:42,826 --> 01:09:44,530
Hjælp mig med at flytte dette.

1095
01:09:47,765 --> 01:09:50,466
[MUSIK INTENSIFICERER]

1096
01:09:50,468 --> 01:09:53,468
- Hvad er der dernede?
- Showet.

1097
01:09:53,470 --> 01:09:56,407
[KLIKER]

1098
01:09:57,075 --> 01:10:00,012
[DRAMATISK MUSIK]

1099
01:10:05,650 --> 01:10:06,919
Lad os gå.

1100
01:10:17,929 --> 01:10:19,194
Hvad er det?

1101
01:10:19,196 --> 01:10:22,667
Jeg var ved at bygge en søster
for mine drenge.

1102
01:10:23,634 --> 01:10:26,468
En femte Banana Split?

1103
01:10:26,470 --> 01:10:28,674
Hun hedder Hooty.

1104
01:10:31,476 --> 01:10:33,445
Vi skulle giftes.

1105
01:10:38,650 --> 01:10:40,619
Men så slog de ham ihjel.

1106
01:10:42,620 --> 01:10:44,953
[SOBS]

1107
01:10:44,955 --> 01:10:47,892
[DRAMATISK MUSIK]

1108
01:10:52,129 --> 01:10:54,400
Hvad laver du?

1109
01:10:56,567 --> 01:10:59,537
Stop det! Det er ikke for dig.

1110
01:11:09,613 --> 01:11:12,013
KARL:
'Bliv tilbage!'

1111
01:11:12,015 --> 01:11:13,082
[GRYNTER]

1112
01:11:13,084 --> 01:11:15,584
[INTENS MUSIK]

1113
01:11:15,586 --> 01:11:17,589
Han er død på grund af dig.

1114
01:11:22,826 --> 01:11:25,763
[FRYGGELIG MUSIK]

1115
01:11:31,936 --> 01:11:34,569
PAIGE: 'Hvor er Poppy?
Hun var lige bag mig.'

1116
01:11:34,571 --> 01:11:36,641
AUSTIN:
'Hun indhenter det. Kom nu.'

1117
01:12:21,553 --> 01:12:22,918
[GASPS]

1118
01:12:22,920 --> 01:12:24,020
[INTENS MUSIK]

1119
01:12:24,022 --> 01:12:26,959
[SKRIGER]

1120
01:12:33,063 --> 01:12:35,730
Hvad, øh, hvad er det
i hans øjne?

1121
01:12:35,732 --> 01:12:37,900
Bing-Bingos trommestikker.

1122
01:12:37,902 --> 01:12:39,601
Det er Doug. Den anden side.

1123
01:12:39,603 --> 01:12:41,807
De sendte ham ud
med resten af publikum.

1124
01:12:43,840 --> 01:12:45,776
[DRAMATISK MUSIK]

1125
01:12:47,778 --> 01:12:50,648
- Åh, Jesus.
- Det er kun de voksne.

1126
01:12:54,686 --> 01:12:57,052
Hvor er børnene?

1127
01:12:57,054 --> 01:12:59,991
[BØRN SKRIGER]

1128
01:13:00,791 --> 01:13:02,059
Lad os gå.

1129
01:13:06,363 --> 01:13:09,300
[BØRN GRÆDER]

1130
01:13:28,251 --> 01:13:31,119
Ta-da!

1131
01:13:31,121 --> 01:13:32,954
[BANDER PÅ DØREN]

1132
01:13:32,956 --> 01:13:34,690
[BØRN GRÆDER]

1133
01:13:34,692 --> 01:13:36,962
Nå, hvem kunne det være?

1134
01:13:46,137 --> 01:13:48,072
[BØRN SKRIGER]

1135
01:13:49,874 --> 01:13:52,644
Se hvem jeg fandt.
Det er Stevie.

1136
01:13:53,777 --> 01:13:54,810
Hvad fanden er det her?

1137
01:13:54,812 --> 01:13:56,712
Er det ikke vidunderligt, Stevie?

1138
01:13:56,714 --> 01:13:58,814
Alle vores venner er her.

1139
01:13:58,816 --> 01:14:00,382
Nu kan showet fortsætte

1140
01:14:00,384 --> 01:14:04,188
'for evigt og evigt og altid!'

1141
01:14:05,689 --> 01:14:07,789
De vil aldrig give slip på dem.

1142
01:14:07,791 --> 01:14:10,092
De dør herinde.

1143
01:14:10,094 --> 01:14:11,761
Vi er nødt til at redde de børn.

1144
01:14:11,763 --> 01:14:14,700
[DRAMATISK MUSIK]

1145
01:14:25,876 --> 01:14:29,214
Hej, Stevie. Mail er her!

1146
01:14:31,715 --> 01:14:33,651
[BØRN SKRIGER]

1147
01:14:43,061 --> 01:14:44,793
Shh.

1148
01:14:44,795 --> 01:14:47,732
[DRAMATISK MUSIK]

1149
01:14:51,902 --> 01:14:54,005
[SUKKER]

1150
01:14:55,238 --> 01:14:56,971
Dumme Stevie.

1151
01:14:56,973 --> 01:15:00,943
Rygning er dårligt for dit helbred.

1152
01:15:00,945 --> 01:15:04,148
- Jeg kan ikke se Harley eller Zoe.
- Måske slap de væk.

1153
01:15:09,920 --> 01:15:12,721
Åh, dreng, det er tid til...

1154
01:15:12,723 --> 01:15:15,427
- Hjulet af afslutninger.
- Hjulet af afslutninger.

1155
01:15:21,331 --> 01:15:24,268
[SKRIGER]

1156
01:15:33,277 --> 01:15:35,714
Jeg er vicepræsident
af programmering.

1157
01:15:36,880 --> 01:15:39,448
Du kan ikke gøre det her mod mig.

1158
01:15:39,450 --> 01:15:41,449
Vi skal skynde os.

1159
01:15:41,451 --> 01:15:43,852
[TRÆKKER TUNGT]

1160
01:15:43,854 --> 01:15:46,254
[GRUNTE]

1161
01:15:46,256 --> 01:15:48,923
undrer jeg mig
hvordan showet ender.

1162
01:15:48,925 --> 01:15:49,958
[GRYNTER]

1163
01:15:49,960 --> 01:15:52,897
[INTENS MUSIK]

1164
01:15:54,965 --> 01:15:56,168
Fyre.

1165
01:15:58,068 --> 01:15:59,470
HARLEY:
Tag det langsomt.

1166
01:16:11,281 --> 01:16:13,516
Åh, min Gud.

1167
01:16:13,518 --> 01:16:16,185
Godt arbejde, Snorky.

1168
01:16:16,187 --> 01:16:18,457
Sæt dem
med vores andre venner.

1169
01:16:25,897 --> 01:16:28,830
Du kan ikke gøre dette.
Du er Banana Splits.

1170
01:16:28,832 --> 01:16:31,103
Showet skal fortsætte.

1171
01:16:37,942 --> 01:16:40,212
Snorky, lad være med at gøre dette.

1172
01:16:49,821 --> 01:16:52,758
[SKRIGER]

1173
01:17:07,437 --> 01:17:10,940
Banan split!

1174
01:17:10,942 --> 01:17:13,278
ANDY:
Hvad, hvad er en bananasplit?

1175
01:17:14,978 --> 01:17:17,312
Hvad er en banana split?

1176
01:17:17,314 --> 01:17:18,980
- Hvad er en bananasplit?
- Jeg ved det ikke.

1177
01:17:18,982 --> 01:17:21,283
Den lander altid på sten ude.

1178
01:17:21,285 --> 01:17:24,222
[SKRIGER]

1179
01:17:26,122 --> 01:17:27,422
Mor.

1180
01:17:27,424 --> 01:17:28,891
Alle sammen, luk øjnene.

1181
01:17:28,893 --> 01:17:30,292
'Luk dine øjne!
Se ikke dette.'

1182
01:17:30,294 --> 01:17:32,394
[STUNNENDE]

1183
01:17:32,396 --> 01:17:35,332
[SKRIGER]

1184
01:17:37,335 --> 01:17:40,272
[INTENS MUSIK]

1185
01:17:42,272 --> 01:17:45,209
[SKRIGER]

1186
01:18:13,437 --> 01:18:14,906
Kom nu, gutter.

1187
01:18:18,142 --> 01:18:20,008
Austin, Paige,
tage børnene ud.

1188
01:18:20,010 --> 01:18:21,243
Gå.

1189
01:18:21,245 --> 01:18:24,178
[KLAMRING]

1190
01:18:24,180 --> 01:18:25,280
Jeg vil ikke efterlade dig.

1191
01:18:25,282 --> 01:18:27,917
Tag fat i Harley og Zoey og gå.

1192
01:18:27,919 --> 01:18:29,618
Gå!

1193
01:18:29,620 --> 01:18:31,352
AUSTIN:
Kom nu.

1194
01:18:31,354 --> 01:18:34,291
[DRAMATISK MUSIK]

1195
01:18:35,927 --> 01:18:38,863
[SKRIGER]

1196
01:18:40,997 --> 01:18:42,931
Kom nu, din slørede tæve.

1197
01:18:42,933 --> 01:18:44,969
[KLAMRING]

1198
01:18:46,370 --> 01:18:47,505
[GRYNTER]

1199
01:18:49,272 --> 01:18:52,209
[GRUNTE]

1200
01:18:54,144 --> 01:18:55,209
[SKRIG]

1201
01:18:55,211 --> 01:18:58,148
[GAGGING]

1202
01:19:00,718 --> 01:19:03,655
[INTENS MUSIK]

1203
01:19:17,201 --> 01:19:18,670
[GRYNTER]

1204
01:19:22,339 --> 01:19:25,209
FLEEGLE:
Drooper, mail er her.

1205
01:19:27,244 --> 01:19:29,347
- Nej, nej, nej, nej, nej!
- "Hej!"

1206
01:19:30,281 --> 01:19:32,617
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

1207
01:19:34,151 --> 01:19:36,150
- Mor.
- Jeg bad dig gå.

1208
01:19:36,152 --> 01:19:38,252
Jeg forlader dig ikke.

1209
01:19:38,254 --> 01:19:39,587
BETH:
Nej!

1210
01:19:39,589 --> 01:19:41,323
[SKRIG]

1211
01:19:41,325 --> 01:19:44,262
[INTENS MUSIK]

1212
01:19:48,064 --> 01:19:51,001
[GAGGING]

1213
01:20:01,679 --> 01:20:03,348
HARLEY:
Mor!

1214
01:20:10,388 --> 01:20:12,557
Banan-cadabra, tæve!

1215
01:20:17,260 --> 01:20:19,196
[TRÆKKER TUNGT]

1216
01:20:20,196 --> 01:20:21,632
[GRØNNE]

1217
01:20:30,540 --> 01:20:31,739
[SUK]

1218
01:20:31,741 --> 01:20:34,543
Dette show er virkelig ikke
hvad jeg forventede.

1219
01:20:34,545 --> 01:20:37,311
[griner]

1220
01:20:37,313 --> 01:20:38,749
Kom så, lad os gå.

1221
01:20:45,555 --> 01:20:50,628
♪ Tra la la la.. ♪♪

1222
01:20:52,263 --> 01:20:53,531
[SLUKKER]

1223
01:21:06,277 --> 01:21:08,177
Zoe!

1224
01:21:08,179 --> 01:21:10,482
- Hej, det er Harley.
- Åh, de er okay.

1225
01:21:20,290 --> 01:21:22,226
[INTENS MUSIK]

1226
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
Tiden er næsten gået.

1227
01:21:26,530 --> 01:21:28,430
[GRYNTER]

1228
01:21:28,432 --> 01:21:31,369
[DRAMATISK MUSIK]

1229
01:21:33,704 --> 01:21:36,640
[GRUNTE]

1230
01:22:18,749 --> 01:22:19,847
HARLEY:
'Snorky!'

1231
01:22:19,849 --> 01:22:21,785
[BINGO GRIN]

1232
01:22:24,921 --> 01:22:27,858
[BINGO GRIN]

1233
01:22:29,492 --> 01:22:32,429
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

1234
01:22:35,866 --> 01:22:37,431
Snorky!

1235
01:22:37,433 --> 01:22:38,869
Harley, nej!

1236
01:22:42,540 --> 01:22:44,373
Snorky.

1237
01:22:44,375 --> 01:22:45,440
[SNORKET TUTTER]

1238
01:22:45,442 --> 01:22:47,543
Du vil altid være min favorit.

1239
01:22:47,545 --> 01:22:49,481
[SNORKET TUTTER]

1240
01:23:01,925 --> 01:23:04,862
[UDISTINKT SNAKKER]

1241
01:23:13,437 --> 01:23:14,836
- Mor?
- Ja.

1242
01:23:14,838 --> 01:23:16,637
Kan jeg gå i skuespillerklasse?

1243
01:23:16,639 --> 01:23:18,610
Alt hvad du vil, min skat.

1244
01:23:22,513 --> 01:23:25,314
- Værsgo, skat.
- Tak.

1245
01:23:25,316 --> 01:23:26,448
Jeg kommer straks tilbage,
okay, gutter?

1246
01:23:26,450 --> 01:23:27,284
Okay.

1247
01:23:29,353 --> 01:23:31,919
Du ved, det er du ikke
så mærkeligt som jeg troede.

1248
01:23:31,921 --> 01:23:34,489
Dette show er mærkeligt.
Jeg er fantastisk.

1249
01:23:34,491 --> 01:23:36,194
Ja. Du er.

1250
01:23:39,530 --> 01:23:43,832
Så øhh, jeg undrede mig lidt
efter alt hvad der skete

1251
01:23:43,834 --> 01:23:47,938
måske, øh, du kunne, øh,
giv mig dit nummer?

1252
01:23:52,809 --> 01:23:54,379
[FNISER]

1253
01:23:56,647 --> 01:23:58,346
MITCH:
"Beth."

1254
01:23:58,348 --> 01:24:00,548
Honning.

1255
01:24:00,550 --> 01:24:02,486
Jeg fik, jeg blev ramt af en bil.

1256
01:24:04,455 --> 01:24:06,421
Det var forfærdeligt.

1257
01:24:06,423 --> 01:24:08,390
Men det fik mig til at indse
noget.

1258
01:24:08,392 --> 01:24:10,929
Jeg vil ikke være sammen med Kara.
Jeg vil have dig.

1259
01:24:12,996 --> 01:24:14,698
Jeg elsker dig, Beth.

1260
01:24:20,571 --> 01:24:22,307
Jeg vil skilles.

1261
01:24:24,275 --> 01:24:25,375
[BILSLÅS BIPPER]

1262
01:24:29,379 --> 01:24:32,316
[SIRENE BLARDER]

1263
01:24:35,451 --> 01:24:37,754
[MITCH STØNNER]

1264
01:24:39,522 --> 01:24:41,623
Hej! Hej!

1265
01:24:41,625 --> 01:24:43,261
Jeg er såret!

1266
01:24:44,695 --> 01:24:46,060
Hov! Hej!

1267
01:24:46,062 --> 01:24:49,030
[SUKKER]
Jeg er såret!

1268
01:24:49,032 --> 01:24:51,969
[PANTER]

1269
01:24:54,504 --> 01:24:57,342
Åh, det tror jeg ikke på!

1270
01:25:02,045 --> 01:25:04,982
[INTENS MUSIK]

1271
01:25:16,759 --> 01:25:19,927
♪ Tra la la la-la la la ♪

1272
01:25:19,929 --> 01:25:23,367
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1273
01:25:24,934 --> 01:25:27,735
♪ Tra la la la-la la la ♪

1274
01:25:27,737 --> 01:25:30,538
[GRNER]

1275
01:25:30,540 --> 01:25:33,475
♪ Tra la la la-la la la ♪

1276
01:25:33,477 --> 01:25:35,776
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1277
01:25:35,778 --> 01:25:37,014
[BEEP]

1278
01:25:39,415 --> 01:25:41,917
[FLEEGLE LINTER]

1279
01:25:41,919 --> 01:25:44,785
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1280
01:25:44,787 --> 01:25:47,622
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1281
01:25:47,624 --> 01:25:50,458
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1282
01:25:50,460 --> 01:25:52,927
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1283
01:25:52,929 --> 01:25:55,830
♪ En banan to banan
tre banan fire ♪

1284
01:25:55,832 --> 01:25:58,766
♪ Fire bananer udgør en flok
og det gør mange flere også ♪

1285
01:25:58,768 --> 01:26:01,435
♪ Over bakke og motorvej
Banana Buggies går ♪

1286
01:26:01,437 --> 01:26:04,605
♪ Kom med og bring dig
Showet "The Banana Splits" ♪

1287
01:26:04,607 --> 01:26:07,476
♪ At lave et rod af sjov ♪

1288
01:26:07,478 --> 01:26:09,977
♪ At lave et rod af sjov ♪

1289
01:26:09,979 --> 01:26:12,814
♪ Masser af sjov for alle ♪

1290
01:26:12,816 --> 01:26:15,383
♪ Masser af sjov for alle ♪

1291
01:26:15,385 --> 01:26:18,119
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1292
01:26:18,121 --> 01:26:20,922
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1293
01:26:20,924 --> 01:26:23,725
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1294
01:26:23,727 --> 01:26:26,627
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1295
01:26:26,629 --> 01:26:29,163
♪ Fire bananer tre bananer
to bananer en ♪

1296
01:26:29,165 --> 01:26:32,100
♪ Alle bananerne spiller
i den knaldgule sol ♪

1297
01:26:32,102 --> 01:26:34,935
♪ Vende som en pandekage
popper som en prop ♪

1298
01:26:34,937 --> 01:26:37,806
♪ Fleegle Bingo Drooper
og Snork ♪

1299
01:26:37,808 --> 01:26:40,775
♪ At lave et rod af sjov ♪

1300
01:26:40,777 --> 01:26:43,611
♪ At lave et rod af sjov ♪

1301
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
♪ Masser af sjov for alle ♪

1302
01:26:46,183 --> 01:26:48,883
♪ Masser af sjov for alle ♪

1303
01:26:48,885 --> 01:26:51,586
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1304
01:26:51,588 --> 01:26:54,455
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1305
01:26:54,457 --> 01:26:57,159
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1306
01:26:57,161 --> 01:27:01,128
♪ Tra la la tra-la la la ♪♪

1307
01:27:01,130 --> 01:27:03,097
MANLIG FORTÆLLER:
<i>Vi har dræbt så mange mennesker.</i>

1308
01:27:03,099 --> 01:27:06,036
[DRAMATISK MUSIK]

1309
01:27:13,076 --> 01:27:16,013
[INSTRUMENTAL MUSIK]